Не понял с на какой "русскiй" перевод? До реформы большевиков? Просто яти расставляет?

http://slavenica.com/

У в меня в Лондоне есть корреспондент... после пары митингов понял, что человек он доброжелательный
А я задумался: что лондонец делал на недавних российских митингах? Потом понял, что он корреспондент, но не в том смысле

Предоставляем хостинг в украине по приемлемым ценам. Высокое качество и широкие возможности для вашего бизнес проекта или персонального сайта.

Я эта, извиняюса йсосед Х.Моржова.
За последние два года я "плавал" по naval sagas о капитанах Хорнблоуэре, Обри, Кидде, мичмане Болито и др. запоем, сериями книг подряд. Отсюда (или оттедова, как мореход Ф.Конюхов гуторит) мои морские аллюзии. Исключительно только положительные эмоции можно получить от игры в колумб казино , онлайн-заведение предоставляет всем новичкам бонусы за регистрацию и первый депозит. Игровые автоматы являются визитной карточкой заведения и имеют хорошую отдачу.

Вспомнилось как когда выяснил, что фраза "...те из вас, кто останется в живых, позавидуют мёртвым" по-русски звучит намного страшнее и весомее, чем в оригинале.

У моряков - всегда mates. Хоч даже у американских.

Так стояли мы, двое против пятерых, и нас разделяла яма. Ни одна из сторон не решалась навести первый удар. Сильвер стоял неподвижно. Хладнокровный и спокойный, он наблюдал за врагами, опираясь на свой костыль. Он действительно был смелый человек. Наконец Мерри решил воодушевить своих сторонников речью.
- Товарищи*, - сказал он, - смотрите-ка, их всего только двое: один - старый калека, который привел нас сюда на погибель, другой - щенок,у которогоя давно уже хочу вырезать сердце. И теперь... Он поднял руку и возвысил голос, готовясь вести свой отряд в наступление.
И вдруг - пафф! пафф! пафф!- в чаще грянули три мушкетных выстрела. Мерри свалился головой вниз, прямо в яму. Человек с повязкой на лбу завертелся юлой и упал рядом с ним, туда же. Трое остальных пустились в бегство.
___________
*В оригинале - mates

Да, для англичанина или австралийца - совершенно нормально. Абсолютно благожелательная профессиональная фамильярность.

Завтра в Москве хоронят Асара Исаевича Эппеля.
http://www.levin.rinet.ru/FRIENDS/Eppel/
http://www.speakrus.ru/transvar/toml03bad.htm