Просто переводчик невнимательно прочел "la loi" (ля луа) как "лилия". Ну и понеслось...

В переводе, который я читал, -- "Дерево на стене": - это уже не перевод, а вариации на тему...

Красивше, да. Но вот на счёт смысла. Я в инете нашёл два толкования. "Негоже лилиям прясть" = "лилии не прядут", т.е. женщина не может быть на престоле. Второе - некий аналог ноблес олиж ~ для имющих некоторое положение по рождению или (позднее) по заслугам, существуют круг занятий, заниматься которыми нельзя. Т.е. такой цветистый перевод вызвал неточность в толковании.

Русское название не в пример красивше. Про смысл не скажу: не читал.

Лучшая книжка нашей любимой детективщицы Рут Ренделл называется "The Tree of Hands". В переводе, который я читал, -- "Дерево на стене": там в очень важном эпизоде фигурирует дерево, нарисованное на стене в детской больнице, на котором, как листья, аппликации -- изображения детских ладоней. Пару лет назад увидел с названием "Дерево рук". Всё правильно, только по-русски не звучит.

"Негоже лилиям прясть" ... Оригинальное название - "Закон самцов"

Кошка Бася и вправду здесь незримо присутствовала -- потому что моё хождение в интернет началось, когда ей было 4 года, и происходило у неё на глазах, при её напряжённом интересе и -- в меру кошачьих сил, отведённых природою на свободную игру, -- активном участии.

Искренне сочувствую! Моим самым первым воспоминанием детства, наверное, является смерть от старости нашей любимой кошки Дымки. Уже полвека скоро, а переживаю, как будто вчера это случилось.

Бедная Бася. Она на нашем форуме своя была, как и Патрик...

У нас дома кот. Молодой ещё. Совсем маленьким в подъезде подобрали. Я своё отношение к этому животному выразил в формуле: "Самый белый, самый глупый, самый трусливый, самый любимый кот".

товарищи!