ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#6461)
12.07.2010 16:16 - 15.07.2010 18:38
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

Зануде Атяпа
ой, Олег
Зануде Олег
Зануде Олег
Атяпе Олег
Атяпа, тёзка! Зануда
Олегу Атяпа
атаман-капитан Олег
Дмитрию Афонину Атяпа
Вопрошательнице Арнольд
 
Атяпа
15.07.2010 18:38:57
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Зануде

Напомнили из Швамбрании - Сатанатам правит бал. И появился у них герой - Сатанатам.


Олег
15.07.2010 12:19:23
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: ой,
E-mail: odobrovolsky@rambler.ru

там не сразу появилось, начал писать по новой на ту же тему. Звиняюсь.


Олег
15.07.2010 12:18:28
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Зануде
E-mail: odobrovolsky@rambler.ru

В принципе согласен, но лично мне эта нелогичность подчас даже нравится...


Олег
15.07.2010 12:17:39
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Зануде
E-mail: odobrovolsky@rambler.ru

Вполне согласен, но во многих случаях, на мой взгляд, в этой бессмыслице что-то есть такое. Что-нибудь вроде "суеверный мальчишка из преступного мира" (любимый пример Синявского на бессмысленное украшательство - ну почему суеверный? а чтоб было...)


Олег
15.07.2010 12:15:40
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Атяпе
E-mail: odobrovolsky@rambler.ru

Источник весьма замечательный. Но дело в том, что атаман, скорее всего - не опечатка. Это закономерный результат бытования песни в народе.

Есть очень показательный пример: песня с такими строчками:

И на штыке у часового
горит полночная звезда

Оригинальный текст, если не ошибаюсь, Апухтина, дает вместо звезды - "двурогая луна"

Луна, безусловно, интереснее. Но звезду петь оказалось удобнее. Хотя она и рифмуется хуже.

Видимо, так и здесь. По каким-то, требующим дополнительного изучения, причинам, атаман стал вытеснять капитана.

Это еще ничего, у Инбер был текст "Он юнга, его родина Марсель", так в народе мало того что юнга превратился в капитана, но и весь остальной текст изменился... ну скажем так, сильно. А учитывая, что песня неоднократно исполнялась и записывалась Высоцким, который к ней относился иронически и исполнял, подозреваю, самый издевательский вариант, какой мог найти, да небось еще и от себя добавил... а в магнитофонные времена именно его исполнение в основном и знали...


Зануда
15.07.2010 12:09:48
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Атяпа, тёзка!
E-mail: zanuder@yandex.ru

Меня в детстве дико раздражала вопиющая нелогичность, преходящая в бессмысленность, некоторых песенных текстов. И петь их я не пытался даже в те времена, когда ещё не осознал полнейшее отсутствие слуха (в смысле невозможности правильно воспроизвести никакую мелодию. Разве что очень простую -- когда мигрень ...)


Атяпа
15.07.2010 11:37:48
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Олегу

Мой источник сугубо личный.
Тёткин рукописный песенник домагнитофонных времён. Эти песенники передирали друг у друга и таких опечаток обычно не было.


Олег
15.07.2010 09:25:50
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: атаман-капитан
E-mail: odobrovolsky@rambler.ru

у меня нашлось:
Козлов и Макаревич "Пионерские блатные"
Они же плюс хор участников "Гавани"
Аркадий Северный.

Везде фигурирует атаман, у Северного еще и мариман.

По хорошему надо бы, конечно, найти все варианты, посмотреть хронологию...

А за нехороший комментарий - приношу извинения. Не сдержался...


Атяпа
13.07.2010 09:54:37
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Дмитрию Афонину

Мои поздравления!


Арнольд
12.07.2010 16:16:16
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Вопрошательнице
E-mail: arno1251@mail.ru

снимаю шляпу


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд