Лекция Владимира Плунгяна
http://lenchik-ponchik.livejournal.com/10144.html
http://lenchik-ponchik.livejournal.com/10359.html
http://lenchik-ponchik.livejournal.com/10655.html

зависит от того, когда опять приведется посидеть с Д. за рюмочкой... Хотя вот еще, только это такой литературной формы не имеет. Постоянный сотрудник Д., назовем его Б., рассказывал, что Зализняк вел у них арабский - так они на третьем занятии уже коран довольно свободно читали. Охотно верю, ибо с двух найденных в инете лекций А.А о берестяных грамотах сам начал сравнительно сносно понимать грамоты с листа...

Браво! а продолжение будет?

UN BICCHERE DI VINO ROSSO

На другой конференции, где-то в Италии, уже сам Зализняк делился опытом. Он там зашел в небольшой кабачок, и заказал un bicchere di vino rosso. Bicchere (т.е. бокал) ему сразу принесли, и здоровенный, но была в нем совершеннейшая отрава. Зализняк решил хотя бы узнать, как отрава называется, чтобы уберечься на будущее.
- Как называется это вино?
Молчание.
- Как называется это вино?
Опять молчание.
- Ну как же всё-таки называется это вино?
Хозяин возвел очи горе и тихо возопил:
- Madonna!..

По некотором размышлении А.А. рассудил, что Мадонна - это всё-таки не название отравы, а скорее что-то вроде:

"Матерь Божья, ну убери уже от меня этого идиота, который заказывает красное, не говорит какое именно и еще недоволен!"

На следующий вечер Д. и его бывший аспирант А. сами отправились в какой-то местный кабачок. Пришли, и не успели сесть, как А., ничтоже сумняшеся, заказывает un bicchere di vino blanco.
- Идиот! - зашипел на него Д. - ты же абсолютно необучаем!

НАДО ТОЛЬКО ЛОГИКУ ПОНЯТЬ

Рассказчик, назовем его Д., сам по образованию германист. И хотя далеко не полиглот, практически на всех германских, отчасти на романских и немножко на балтийских что-нибудь да разберет.
Раз однажды в Венгрии на конференции разговорился он с женой Зализняка Падучевой:
- Это же очень сложно, наверное - венгерский язык. Он же финно-угорский, всё совсем другое...
- Да? - удивилась Падучева, - а вот Андрей говорит, совсем простой язык. Всё по логике. Надо только логику понять...

Дык ить парблём не рабы Рима, а средневековые франц. ситюаяны божились. А у них известно какая была сантехника: усю ночную вазу со второго этажа прохожим на головы...

А то кто ж терпидарии да калидарии в рабочем состоянии поддерживал?

А как же водопровод?
"Сработанный еще рабами Рима"....
Думаете без сантехников функционировал ?

Если бы Вы только знали насколько не Фолкнеры и не Достоевские...
Помнится переводил частную беседу двух зам. министров...Американского и киргизского...
Один все мямлил "well", You know", а второй " в общем-то" и "типа"...Оба еще при этом вздыхали, покашливали, и играли лицами...
Минут 20 это длилось... )

Поскольку выражение "Parbleu!" и сантехники анахронны с разрывом лет в 200-300, это надо считать изящным французским юмором.

"Перевод вообще невозможен. Каждый раз это исключение". (с) не помню, чье.