скрипс 30.11.2009 15:49:32 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Сержу |
|
Название Пекин на самом деле не соответствует современному китайскому произношению. На официальном диалекте путунхуа (который в основном соответствует пекинской фонетической норме) название города произносится как Бэйцзин. В английском и некоторых других языках во второй половине XX века название города было приведено в соответствие с реальным произношением и как правило записывается как Beijing. Однако в русском и во многих языках по-прежнему используется старое название. (...) <<Пекином>> город впервые назвали французские миссионеры четыреста лет назад, когда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных (...) В южных диалектах этого сдвига не произошло, и, например, в кантонском название столицы Китая до сих пор произносится как <<Бакгин>>. В немецком, французском и испанском по прежнему "Пекин". Но китайско+англоязычные - это уже изрядно, так что ползучая политкорректность раньше или позже победит.
|
Серж 30.11.2009 15:21:31 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: |
|
+++ А вот столицу Китая в английском варианте...+++ Это китайцы придумали новый аглицкий вариант названия своей столицы? Может и от комплекса, кстати. А может и нет. Разбираться надо. Не думаю, что англичане прямо бросятся использовать новое название, у них с традициями строго +++"Белорусский русский" некорректно называть диалектом, поскольку это государственный язык+++ Моё невежество.
|
скрипс 30.11.2009 14:43:00 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Вадиму |
|
Очевидно, считается, что достаточно телевизора и pulp fiction на РЯ. Кстати, его всегда много издавалось в Минске по российским заказам... Впрочем, как и хороших книг.
|
скрипс 30.11.2009 14:38:19 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Олегу |
|
+++ все эти глупости - от комплекса неполноценности +++
А вот столицу Китая в английском варианте привели к общему с китайцами знаменателю. Тоже от комплекса?
|
|