Меня озадачила младшая дочка (11 лет). Ей был в школе на понедельник задан некоторый текст, она быстро его выучила, рассказала мне, собрала портфель и побежала к матери отпрашиваться погулять с подружкой. Жена удивилась:
- А разве ты английский уже выучила?
- Ма, я уже всё папе наизусть рассказала! (Мне) Па, докажи!
- Постой, что значит "докажи"?
- Ну докажи маме, я же тебе текст рассказала.
- Почему я должен доказывать что-то? Текст действительно мне сдала, но слово тут надо применить другое. Хотя бы "скажи" или "подтверди". "Докажи" - это когда я должен привести какие-то доводы, опровергающие другую точку зрения.
- У нас так все говорят.
Вот я и думаю: это какая-то наша местная калужская девиация, или так сейчас вообще молодёжь говорит? Никому такого слышать не приходилось?

Угу. Я вот думаю, что он просто шутил. Может быть, повторяя шутку, известную его друзьям ещё с лицея. И, уж конечно, адресуясь к знающим довольно, чтобы разбирать эпиграфы. Т.е. никак не ко мне ...
А вот рассчитывал ли он на квалификацию Набокова или здешней "неучи" -- это да, теперь не узнать. Хотя я опять же подозреваю, что ему это было неважно.

Видать, Набоков дальше эпиграфа 2-ую главу не читал.

Кофе думает: оно-де было б даже и по моде щеголять мне в среднем роде!

!!!

Так там же сразу - "Деревня, где скучал Евгений..." А потом и "глушь" появляется.

Набоков переводит "O rus!" как "О поля!" Этимологически это правильно, хотя точнее - "поле". Во времена Горация это слово несомненно имело и переносное значение "сельская местность", т.е. деревня не как поселение, а в обобщенном смысле. Судя по контексту, Гораций употребил его именно в этом значении:
О когда ж я увижу поля? (O rus, quando ego te aspiciam?) И дозволит ли жребий
Мне то в писаниях древних, то в сладкой дремоте и лени
Вновь наслаждаться забвеньем жизни пустой и тревожной.
А Пушкин что имел в виду? Играя на созвучии rus - Русь, он видел Россию как бесконечную даль полей или как глухой медвежий угол?
Поди узнай, что думал поэт 200 лет назад...

Жёны как чекисты...

Мои три бывшие жены... )