Буде...йовице... Ческе.

Всё. Дачный сезон закрыт. Бабье лето было как норов благоверной - то солнышко ласковое, то хмурь mit Donder und Blitzen.

согласна с Буквоедицей: лёгкая ироничность стиля. Я бы восприняла совершенно нормально, сама иногда так писала. От адресата зависит .

Запомнилось, что часто в договоре попадались слова "буде" и "поелику" и что каждый пункт начинался словами: "Автор не имеет права".

http://kizhi.karelia.ru/.../03_08.htm

Куда-то у меня сообщение улетело... Чудеса!
Also, noch einmal!
Что касается "буде", то это просто индивидуальная особенность стиля. Возможно, слегка ироничного.
А вот цитата Вадима поразительна: прямо с той самой ошибкой, которую обычно сейчас делают в России!

Я за лето прочитал много женских аглицких детективов и не помню, в каком из них Ирина Прозорова, но там в переводе _таких_ ляпов нет, "Трумена" и "Гора" аккуратно комментируют, а герой начитан и Чехова знает; другое дело, что он мог бы и что-нибудь аглицкое к случаю вспомнить (а переводчику пришлось бы комментировать ....)

Да будет Вам! Я часто так говорю без всякой задней мысли. Понравилось когда-то, а потом вошло в привычку. И чё такого?
Вот оборот "буде оно имеет место быть" - это, пожалуй, перебор

Как раз Чехов в Англии ставится, и Берти Вустер не раз ругает его пьесы. Так что в принципе такая фраза возможна.
А вот такая - ох, нет... См. там же про цитирование С.Михалкова в "Талантливом мистере Рипли".

как "образованность хочут показать". Что вполне нормально, , и вдобавок разнообразит и раскрашивает нашу речь. И позабавляет адресата.

Если, скажем, в современном английском детективе герой (в переводе ...) думает, что приготовленных хозяйкой блюд вполне хватило бы на день рождения Ирины Прозоровой, то зачем тут Ирина П.? -- наверное, за тем, чтобы "свои" слегка порадовались. В смысле: умеренный выпендрёж -- дело хорошее. ЯТД.

Господа, как вы полагаете, насколько корректно использование в частной переписке такого оборота:
"И хочу ещё сказать: буде такое письмо появится, следует ответить на него незамедлительно" вместо обычного "... если такое письмо появится...".
Как это можно квалифицировать: как высокий штиль, как просторечие, как "образованность хочут показать", или это нормально?