Дело в том, что у нее-то в прямом смысле - на обложке две девочки болтают. Это меня и смутило - чего бы его употреблять в прямом смысле, если уже бытует шуточный?

Выражение "между нами, девочками" бытовало задолго до рижской писательницы...

Поздравляю!

Купила у букинистов детскую книжку:

Эргле Зента. Между нами, девочками, говоря... Повесть. Перевод с латышского. Рига Лиесма 1979г.. Рига Лиесма 1979г.

Интересно, заглавное выражение Эргле Зента придумала (с этой же фразы и повесть начинается) или оно и раньше было?

поздРавляю, конечно.

Сергей, поздпавляю!!!

Замечательно сформулированный вопрос:

Цитата

Как правильно говорить: "сон разума рождает чудовищ" или "сонм разума рождает чудовищ"? Ведь смысл при этом меняется довольно полностью.

Спасибо большое, помогли

На самом деле диктант здесь:

www.comjuor.crimea.edu/dict.htm

Словарь ударений on-line:

slovari.yandex.ru/dict/zarva

Орфоэпический словарь русского языка для скачивания (pdf):

lib.rus.ec/b/123727/download

Диктант для проверки ударений (его словарь и можно считать списком слов с <<трудным>> ударением):

comjuot.crimea.edu/dict.htm