штЕко или штекО?
бОкра или бокрА?

ГлОкая или глокАя?
Оба ударения имеют право на существование: что-то типа "женская" и "мужская"

Как-то "курдячить" с курдлями ассоциируется.
Интересно, читал ли Лем Щербу?

А я бы по-немецки сказала Boekerlein.
Кстати, на идише-то как раз этот вариант выбран.
А по-английски - boсkеrlet ( как piglet из Винни Пуха).

что в немецком переводе ошибка; надо
und das Bökerchen kürdelt (если кудрячить по-немецки -- kürdelen, )

Кто ещё не видел, как "глокую куздру" переводят на разные языки мира (40 штук, включая вавилонский и санскрит)?
http://arno1251.livejournal.com/301421.html

Не исключено. Но когда уже приехали со своими...

мне казалось, что рубахи можно был взять напрокат - за тот же доллар... Но может уже развили экономику...

Иордан - <<падающая вода>>. Действительно, река течет по тектонической впадине, впадает в Мертвое море. А оно находится на 400 м ниже уровня Мирового океана. Трудно поверить...

В Иордане Иоанн Креститель... ну, эта история всем известна

Еще в Назарете нам сказали - хотите окунуться в Иордане, запомните несколько правил. Нельзя купаться в купальниках, в белье и обнаженным. Только в особых рубахах, этаких белых балахонах. На голое тело и белье их надевать нельзя, только на купальные костюмы.
Вот магазин, можно купить эти рубахи. На Иордане будет много дороже.

Рубахи в магазине стоят 17$ (кстати, доллары и евро везде берут свободно). Прибегают запыхавшиеся девчонки из группы и шепчут: не покупайте, через два дома магазинчик - там по 7$. Идем и покупаем по семь. Приезжаем на Иордан - там те же рубахи по 25$.

Купальни хорошо оборудованы, ступени ведут в воду. Раздевалки, душ, туалет, магазин, кафе. Дегустация финикового меда - попробовали, вкусно. Вход в раздевалку и душ платный - 1$, но платишь один раз, потом можно ходить туда-сюда сколько угодно.

В нижней купальне толпа паломников, тихо поют, язык определить трудно. Заходим выше по течению, окунаемся три раза, вода мутная, зеленая, очень теплая, течение слабое - но освежает, все же на воздухе <<за тридцать>>. И - в душ. Признаться, рубахи мы оставили в душе - так делали многие. Хотя немало людей берут их с собой на память...

Едем на Галилейское озеро. Обедать. Плавать на катере. А потом - в Долину Охотников, в Капернаум.

!!