у нее как раз ско*ч.

От to scorch 3) ругать, разносить; подвергать резкой деструктивной критике

Надо было перевести так: высокоземляной...

"Прекрасное из заметки о будущей собаке Обамы <<...западный высокогорный белый терьер (его рост около 25 см, а голова напоминает помпон с маленькими остроконечными ушками) и скорч-терьер (такой же, как у нынешнего президента США Джорджа Буша)>>

Для несобачников: первое - вест-хайленд-уайт-терьер (к вопросу о том, что надо и что НЕ НАДО переводить), второе, естественно - скотч-терьер. Но какова порода: скорч-терьер! Либо от этой собаки все падают в корчах... Либо это пет варлока, воспламеняющий взглядом...

Дело в том, что эта группа, как я понял, поет много белорусских и украинских песен.

+++ часто обнаруживаются в русском сибирском фольклоре +++
кстати, да.

+++ Вероятно, смоленский диалект +++

...а также может быть и брянский, калужский, тверской, псковский либо новгородский. Лет 20 назад на северо-востоке Калужской области (недалеко от Тарусы) у пожилых людей в речи встречалось немало белорусизмов, вроде учОра (вчера) или заусЁды[/] (всегда). А у детей и внуков - уже нет: школа, кино и телевизор обустроили глобализацию.

Белорусизмы (как и украинизмы) часто обнаруживаются в русском сибирском фольклоре, поскольку переселенцев в своё время было немало, укоренялись они группами (сёлами), и языковая среда сохранялась достаточно долго. А уж фольклор, видимо, штука довольно устойчивая: у переселенцев 20-го века (в Карелию, Калининградскую область) его не было, и язык быстро отлетел; зато сохранились типично белорусские названия сёл, например, Сумеричи (между Медвежьегорском и Сегежей).

Но то, что при публикации пропал курсив - это ай-ай-ай.

Я ждал этого, после того как sclon обмолвилась, что немедленно удалит расшифровку, как только ей укажут на то, что она нарушила авторские права ААЗ.

Горько плачет лингвофрик:
- Вырван грешный мой язык!
- Кто ж тебя уделал так?
- Академик Зализняк!

О, как!

См.: http://lingvofreaks.narod.ru/zaliznyak.htm

Там собрана целиком вся расшифровка от sclon.