По-украински и сейчас так, только без мягкого знака: друкар.
"Союзпечать" = "Союздрук".

По-белорусски и сейчас так, только без мягкого знака: друкар.
"Союзпечать" = "Саюздрук".

друкарь - это печатник (типограф) искаж. польск. Друкарка - печатная машинка, принтер.

друкарь - это

Смотри, если надо - давай я нарежу сидюк да вышлю тебе обычной почтой. Уж больно геморройно качались эти части. Почти пять часов убил, и это при 320 кб/с доступе... Надо было сразу "голд" на сутки брать, но эсэмэску пожалел. Страсть нашего брата к халяве все равно что страсть правоверных к халялю.

Понятно. Скачаю сайт, когда будет время, почищу и сделаю chm. Потом пришлю

Уж очень редко приходится пользоваться. У меня под это дело был заточен Alcohol 120%. Но полгода назад был снесен за ненадобностью.

А диск-то зачем?
Для таких случаев daemontools существует.

Нашёл диск (DVD-RW), раскрутил. Так и есть - самопальная БД с оболочкой типа chm. Несколько тысяч статей, и вытащить оттуда что-то автоматически невозможно. Инсталлируется, требует наличия носителя в приводе. Контент сделан вполне прилично.

Скачал я этот словарь. Раскрутил оба рара и обнаружил 260 МБ iso с программой. Что за формат данных там - непонятно, как раз на беду дочь дома израсходовала все CD-RW болванки. На работе завтра посмотрю.