Меня поправили знающие люди:

Цитата

"Poika" (т.е. "пойка", но не "пойкко") означает "сын", "мальчик", "детёныш" и пр. Например, poikamies означает "холостяк", т.е. может подразумеваться неженатый старый хрыч. А вот в "Словаре тюремно-лагерно-блатного жаргона" (1992, с. 200) есть "пуйка" - "мальчик-подросток.

Но как-то неуверенно об этом пишут? (пойкко -> Паинька)

паинька - от финск. "пойкко", мальчик

Нашел в - Шанский, Боброва "Школьный этимологический ..." заим. из угро-финского.
В Фасмере нет.

паиньки, р. мн. паинек. м. и ж. ....Толковый словарь Д. Н. Ушакова: Благоразумное послушное существо (употр. как похвала - ласкат. о детях или ирон. о взрослых). Вести себя паинькой. Будь паинька или паинькой. Гладил его по спине, приговаривая: "Вот теперь ты паинька!" Салтыков-Щедрин.

"Шагая по шпалам, не будь бессердечным,
Будь вежлив, будь мальчиком - пай,
Дорогу экспрессам, попутным и встречным
Из вежливости уступай." (с) Вадим Шефнер

Где можно почитить про пай-мальчика? И так ли пишется это сочетание?

Посмотрела в Яндексе картинки. Там ещё скрытый клин скрепляет брёвна, оказывается. А не просто круглый вырез по размеру следующего бревна.
Стало быть рубка в облО, а чудище Обло. Видимо, чудище толстое, имеющее округлые формы. Вроде моржа?

Я ещё одно новое слово в Серпухове узнала: ингломене. Это название техники типа гравировки на металле. Видела в музее шкаф, украшенный картинками, выполненными в этой технике.

ОБЛЫЙ (ОБЬЛЫИ, ВОБЛЫЙ):
1) имеющий форму круга, шара, сферы; напоминающий по форме круг, шар, сферу;
2) имеющий закругленные формы, округлый;
3) круглый, нерасколотый (о дереве, бревне);
4) полный, плотный, толстый;
5) непластаный (о рыбе).
(Из "Словаря рус. яз. XI--XVII вв.")

Насколько мне приходилось слышать, "рубка в облО", а у Тредиаковского хорей , соответственно, "чудище Обло..."