+++ заимствовали слова вместе с понятиями +++
Как бы нам позаимствовать слово privacy...

Дык это обо мне. Правда точнее так:"...полюбил, чем узнал..." Т.к. в младые годы и не знал и не любил.

"Не знав, не знав, та й забув..." (С) Я вот тоже не знаю, настоящая это украинская поговорка или липовая, но в детстве слышал часто.

А я не знала или забыла.

А его и сейчас так называют, слышал, когда был там несколько лет назад.

Узнала новое слово - евбаз. Это киевское слово, встречается у Булгакова. Сокращение от еврейский базар. У Булгакова в переносном смысле - городские сплетни. В Киеве было место такое, специально отведённое евреям для торговли.

...да, ссылку на тот форум давать не буду...

больше любил, чем знал русскую грамоту
Какая точная характеристика некоторых участников одного гуманитарного форума, на который я порой захожу...

...Довольно бойко справляя конторское дело, Павел Митусов больше любил, чем знал русскую грамоту и, корректируя "Безмятежный Вестник", то и дело нарывался на самые роковые для него вопросы. Особенно он затруднялся решать, как следует писать слово "сведение" -- через два "ять" или через два "е", или "по полам"; слово "комиссия" -- чрез два "м" и два "с", чрез два "м" и одно "с", или чрез одно "м" и два "с"; как правильнее согласовать -- "согласно чего", как обыкновенно пишется в циркулярах губернского правления и в объявлениях о торгах городской думы, или "согласно чему", как новаторствуют петербургские газеты?..

(И. Ф. Василевский (Буква), "В редакции местной газеты" // "газета в старой России" / сост. И. Бас. -- М.: Гос. изд-во полит. лит-ры, 1939. Цитировано в орфографии этого издания.)

http://libelli.narod.ru/misc/rules.htm
Компактнее и немного удобнее для чтения