Собвтенное последнее было от меня Буквоедице, просто она как-то странно пропечаталось, без ника. Видно, что-то куда-то вытерла неправильно...

Я тоже не могу осилить Улицкую как писательницу, но внимательно прочитала Вашу ссылку на ее интервью про дырочки и краники. Собстенно, про это и отвечала, а вовсе не про цвет...
Но, прочитав то интервью все же решила что открою книжку Штерн-переводчик, которая давно лежит и пылиться, ибо оскомина от Казуса никак не проходит....

Действительно тонкий.

Я тут стрельбой увлекся и разные статьи об оружии читаю. Очень понравился Walther PPS - Polizeipistole Schmal (Пистолет Полицейский Тонкий). Вот бы из такого поШМАЛЯТЬ!

Спасибо

Швах (schwach) по-немецки означает "слабый" ( ну, и всё такое подобное, например, двоечнику в тетрадку пишут schwach). . Наверно, из гимназического жаргона и пошло.
Получается : "дело плохо, дело - дрянь"

По-моему, тут работает другая наша традиция: "мы наш, мы новый мир построим!"
Есть слово, но его не знают и не желают свой лексикон и кругозор расширять, потому что "всё вздор. чего не знает Митрофанушка". Есть название цвета само, происходящее от французского "лосось". Это не единственное французское название цвета, ещё есть цвет беж, палевый, маренго, перванш. В русском языке много названий для мастей лошадей и собак, а для тканей стали заимствовать. Так уж повелось, что ткани, модистки - это Кузнецкий мост и вечные французы.
А американцы опоздали со своим лососём.
Но у нас каждое новое поколение считает, что до него тут вообще ничего не было. Привезли из Египта каку-то джезву, когда асуанскую плотину строили, хотя в России до них уже не одно поколение кофе в турках варило. То же и теперь со всей этой американщиной.

А Улицкая-то тут при чём? Я, правда, честно предупреждаю: больше 40 страниц её писаний я осилить не смогла, хотя пробовала дважды.

Где можно почитать об этом выражении?

> Интересно, умеет ли кто-нибудь ещё, кроме французов, выпускать из слова по две согласных за раз?

Так точно, вашбродь!

Вот за это и ненавижу французский! Слово на бумаге одного цвета, а на языке - совершенно другого!
В английском так и говорят - лососевый. Хорош для роз... Да и герберам иной раз подходит!