Но только не стой угрюмо,
Главу опустив на грудь,
Легко обо мне подумай,
Легко обо мне забудь.

Ну да, только поминки по-русски это всегда еда и выпивки, тосты, если повезет.
А в американской традиции memorila service или просто funeral - это именно разговор - с трибуны ли, сцены, поочередно, разные люди говорят о покойном. Это не обязательно религиозное действо - часто и чисто светское, но чаще все же в часовне, церкви, хотя и концертный зал вполне годится. А еда-питье могут и вообще не быть предложены или уж во всяком случае не несут той основной смысловой нагрузки, что в российском варианте - ибо не жрать пришли....

Когда К.Собчак решит стать литератором, О.Робски (чи Робская?) презрительно ухмыльнётся.

Фаня, для Вас - все, даже мнение о Робски (оцените подвиг!).

Ca$ual ?
Это что, очередной роман? Или обкреативленное название прежнего, довольно обветшалого Casual?
Если второе, я читал.

Довольно забавно, писать так можно километрами, главное - знать предмет. Автор предмет знает. Но не более.
Литературой это, разумеется, не назовешь. И все же, среди ровного ремесленного текста, иногда, неожиданно, как подарок, как озарение, проскакивает нечто... ну хотя бы вот, за точность цитирования не ручаюсь -

"Никто не виноват, что у него нет денег, а она уже немолода... "

Хорошо, правда? Начинаешь верить в Робски, а потом вдруг понимаешь - это не она сказала, а Франсуаза Саган. А Оксана когда-то прочитала...

А потом натыкаешься на фразу, брошенную хозяйкой своему менеджеру:

"Ты пробронировал биллборды?"

Как Вам, Фаня? Ай да словечко - "пробронировал"...
Но что делать, надо читать до конца. Но, увы, больше уже не встречаешь ничего - ни искорок чужого таланта, ни кондового рублевского новояза. Так, повседневное...

"ты пробронировал биллборды?"

слова подходящего русского я не знаю
А слово "поминки"?

На прошлой неделе в Питере купила я две книги - "День опричника" (в. Сорокина) и Ca$ual (ОКсаныРобски).
Поговорим?

Честно говоря, я Вам, дорогой, завидую: у меня подруг постарше - нет. Есть - чуть помоложе, но кое-кто уже отдыхает на Пряжке. Насупротив музея Блока.

Можно и Жуковского процитировать:
Не говори с тоской "их нет",
Но с благодарностию - "были".

То есть идея-то не вовсе чужда. Но вот слова подходящего русского я не знаю.

значит я не ошибся!
А у меня подруги постарше вас есть, классные...

Возможно, тут будет уместной известная цитата из творческого наследия генерала Паттона:

It is foolish and wrong to mourn the men who died. Rather we should thank God that such men lived.