Винегрет - это таки от кислого. А почему же я забыла что салат латинский? Стыжусь! С таким итальяским опытом непростительно! А русские маладцы - назвали соленым то, что еще растет!

1.Слово "салат" итальянского происхождения и отражает название блюда из зеленых овощей.
2.Слово "салат" итальянского происхождения и в переводе означает "посоленная зелень".
3.Истории о происхождении всеми известных салатов
Происхождение этого слова связано с латинским словом "винос"-кислый, что указывает на вкус блюда.
4.Слово "салат" итальянского происхождения и в дословном переводе с латинского означает "соленый

Так шпрехает Яндекс...
Выбирайте вариант по вкусу (the pun is intented)... )

Ребят, а откуда есть пошел чисто русский слов салат? В английском он чиста английский salad....
И в английском никогда не используется для обозначения салата как овоща.

"Иной мадьяр и не виноват, что он мадьяр..." ©

у англофонов дурную славу имеет. Китом-убивцем кличут.
А она виновата, что бог зубы дал?

Кстати о рыбках - Kasatka тоже вплыла в аглицкую мову...

Значит и Халтурин из наших...Фраерман тем более... )

Заструги. Что-то типа торосов (?) - впрочем, для меня это такая же экзотика, как "буерак".

Раз уж (в который раз!) вспомнили список русских слов, закрепившихся в английском, то нельзя забывать beluga. Правда, в английском это то, что по-русски называется "белуха", то есть китообразное, а не рыба. Но тем не менее.

P.S. Вчера на глаза попался какой-то израильский фильм, из которого я узнал о существовании в разговорном иврите слов "фраер" и "халтура". С точно теми же значениями.

родимые sastrugi """""""""

Родимые кто?
Сеструхи?

Я уже как-то хвастался, что в одном из романов Маклина наткнулся на родимые sastrugi (уже не помню, как это пишется по-английски).