У, кайф. А про какую игру речь идет? Это футбол, соккер или бейсбол?

PS. Этим вопросом я выдаю свое невежество.

- What position did you play?
- I was a kicker!
- A kicker? Evryone on the team is a kicker. I mean, what position?
- You know, you name it, I played it, Mrs. ...
- Yes... were you a sweeper or a forward?

Юморная тетка.

Мать Тереза назвала свои воспоминания <<Missionary position>>.

"What is your position?" - уточняют при приёме футболиста на работу.
"That's your position!" - это уже, кажется, из Камасутры.

PPS. Вообще-то странно смотрится. Что ни день читаешь: <<Трансфер Рикардо Бомбардини обошелся "Ливерпул юнайтед" в 200 биллионов луидоров>>. А тут как будто грузчика на овощебазу нанимают.

Так-так. И как Вы перевели?

PS. Кусок мал. Kusok means a big kusok.

"What is your position?" - уточняют при приёме футболиста на работу.

Ярослава Мудрого занесла в святцы Украинская Православная Церковь Московского Патриархата.

н а з и д а т е л ь н о: Ага, так это перевод! Тогда надо было давать куском!

<<В английскм тексте "position". Будем переводить как "место">>.
Это творчески. А то нынче повадились: <<получил позицию менеджера по логистике>>.