по-польски - roszada.

> "рокада" в военном смысле появилось как метонимия к шахматному выражению. И то, и другое означает перегруппировку сил вдоль линии фланга. Слова, безусловно, родственники (когнаты).

Рокада - дорога, параллельная линии фронта. Этимология непонятна.

Смиренно принимаю упрёк. Да. Контаминировалась, синекдоха этакая...

Да пошутил я!

> На вульгате апельсин будет Citrius
"Вульгата" (букв. "Доступный простому народу") - перевод Ветхого Завета на синхронную латынь, сделанный в V в. Св. Иеронимом. Не может быть "апельсина на Вульгате", в лучшем случае - "в Вульгате", если он там вообще упоминается. Возможно, у Вас Вульгата контаминировалась (гы-ы-ы-ы) с вульгарной латынью или с вольгаре?

> Оранж в английский попал заковыристым путём
Независимо от этимологии оранж и апельсин - одно и то же, поэтому оранжевый и апельсиновый цвет - синонимы.

Про бутыль на сцене читал еще в детстве, Успенского, что ли...

Версия вполне пристойноая, учитывая непристойное поведение италиянской публикум в ходе спектакуло.

> О. Вещему - 17th November 2004, 13:23:08 10$ за CD?
> Многовато...

Или я Вы меня не поняли, или (что скорее) я Вас не понял. Я говорил об изумительном новогоднем украшении

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00005OTEL/102-8278939-2951331?v=glance&s=home-garden&n=507846&me=A1VC38T7YXB528&vi=pictures&img=14#more-pictures


Назыается оно Canadian Decoration, хоть это и странно: его ведь можно встретить в любой из стран Европы. Уже сейчас. Это нам кажется, что Новый Год за горами, а дальновидным немцам и голландцам уже ясно, что не за горами. И струится из удивительных магазинчиков чудесная новогодняя музыка, и стоят картонные дедыморозы (т.е. сантаклаусы), как бы приглашая (хотя бы) осмотреть атрибуты чуда.

Процитирую одну из участниц дискуссии на ЖЖ по вчервшней ссылке СК:
<<<Я, например, больше всех лекций ... запомнила высказывания Розенталя: "Да, я знаю, что в словаре написано кулинАрия, но я же еще не сошел с ума, чтобы так говорить?">>>

Нем. Rochade означает и "рокада" и "рокировка" (кляйне и гроссе)
http://lingvo.yandex.ru/de?text=%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B0&l=%D1%A1
Фр. rocade -- только "рокада", а рокироваться - roquer.
Словарь иностранных слов производит "рокировку" от фр. roquer, нем. rochieren рокировать(ся) < перс. roch ладья (!)
То есть в нем., по-видимому, "рокада" в военном смысле появилось как метонимия к шахматному выражению. И то, и другое означает перегруппировку сил вдоль линии фланга. Слова, безусловно, родственники (когнаты).

Происхождение слов "фиаско" и "фортепиано"
http://sd.finestreet.ru/50/?strana/08.shtml