ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#4793)
29.09.2004 16:21 - 30.09.2004 09:08
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

восхищённо Арнольд
Ждать царева возвращ .
Кошмар какой! Буквоедица
Прагматик
Вотоночто! Арнольд
Прагматическая санкция - Говорун
Прагматик
Прагматик
Сообразил NN
Прагматическая санкция Crusoe
 
Арнольд
30.09.2004 09:08:49
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: восхищённо
E-mail: arno1251@mail.ru

+++ Но друзья ложных друзей -- как песок морской, и кто устоит пред лицем их? ++
Браво!


.
29.09.2004 21:52:56
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Ждать царева возвращ

енья для принятия оптимального решенья (c).

Подходит, конечно. Но я же дал оптимальный, с моей точки зрения, перевод.


Буквоедица
29.09.2004 21:44:48
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Кошмар какой!
E-mail: feigel@com2com.ru

Я имею в виду глагол легитимизировать.
А узаконить никак не подходит?
Мне кажется, что легитимный означает основанный на действующем законе. А что же такое легитимизировать, если закон обратной силы не имеет?


Прагматик
29.09.2004 19:01:53
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

Ну. С тем же успехом ее можно было назвать "гиперборическая реституция". Главное, чтоб понятно было, о чем речь (и не путать с гипербарической и гиперболической).
Почему вообще вся эта прагматика вылезла на свет божий? Чего ей не сиделось в филологической щели? А потому что для нее освободилась экологическая ниша. Совсем еще недавно practically ходил в ложных друзьях переводчика, его ни в коем случае нельзя было переводить "практически". Но друзья ложных друзей -- как песок морской, и кто устоит пред лицем их? И вот уже "практически" стало означать "почти". Ладно. Теперь как прикажете обозначать "практически" в значении "практически"? Правильно, "прагматически". В общем, пора прикрывать эту лавочку.
Хотя можно и назад все перетолмачить:
-- Легитимизировать этот проект -- значит практически отдать приоритет прагматическим ценностям и проигнорировать гуманитарное измерение проблемы.
-- Ты думаешь о сиюминутной выгоде. А о людях ты подумал?


Арнольд
29.09.2004 18:10:04
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Вотоночто!
E-mail: arno1251@mail.ru

Получается, "Sanctio pragmatica" к санкциям и прагматике вообще отношения не имеет?
Типичный фолсовый фрэнд транслейтора.


Говорун
29.09.2004 17:47:31
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Прагматическая санкция -

вещь серьёзная...

***
Знавал я одного угольщика, звали его Франтишек Шквор. В начале войны мы с ним сидели в полиции в Праге за государственную измену. Потом его казнили за какую-то там прагматическую санкцию...***
(Я.Гашек)


Прагматик
29.09.2004 17:27:03
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

Не sanction, а sanctio, естественно.


Прагматик
29.09.2004 17:19:12
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

Прагматическая санкция -- это оттого, что раньше переводили еще хуже чем сейчас, хотя это и трудно себе представить. Конечно же, pragmaticus нужно перевести как юридический, а sanction как закон (но не простой, а священный, суровый и даже свирепый). Итого получится юридический закон, то есть масло масленое, как и полагается в юридических документах. На самом деле, будь я историк прошлого, я бы перевел как "Священный закон", но теперь уж позняк метаться.


NN
29.09.2004 16:25:09
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Сообразил

для меня "прагматичный" - качественное прилагательное, а "прагматический" - относительное. Т.е. можно быть более или менее прагматичным, но не прагматическим.


Crusoe
29.09.2004 16:21:49
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Прагматическая санкция
E-mail: crusoe@on-island.net

Прагматическая санкция 1713 года (Sanctio pragmatica) - закон о престолонаследии в австрийской монархии Габсбургов, изданный Карлом VI. П.С. устанавливала неделимость габсбургских земель и разрешала их наследование дочерями монарха при отсутствии у него сыновей, чтобы и в случае женского первородства это не привело к разделу империи...


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд