И корова! А плимутрок - так и вовсе петух...

Увидел перевод: пояснялово. Велик и могуч!

"Москвичка" в Самаре 1960-х годов - это зимнее полупальто с косыми нагрудными карманами помимо обычных. "Москвич" же постепенно становилось то ли оскорблением, то ли ругательством.

Шведка - это лошадка. "Разводится в Финляндии. Самые лучшие шведки считаются Корельские и тавастгузские. Они небольшого роста, имеют верный ход и довольно быструю рысь. Масть преимущественно рыжая и светло-гнедая. В прибрежных местах Финляндии разводятся шведки более крупного сорта, но они значительно хуже разводимых в середине страны и не отличаются тою крепостью и здоровьем" (Альбом разных русских и иностранных пород лошадей. Сост. В. Г. Бороздин. СПб, 1909). Кажется, в "Некуда" были.

А вот лучшее место того же альбома. Раздел о египетском осле: "... На воспитание этих ослов было много обращено внимания, в особенности в Каире, который представляет ВЫСШУЮ ШКОЛУ ОСЛОВ."

Чашка чая , конфеты "Москвичка"
И улыбка чарующих глаз...
Не надейся, я помню отлично
Смысл всех прозвучавших там фраз!
http://www.nyam-nyam.ru/catalog/7500.html

Кажется какую-то шапку-кепку так называли.

мизологу
Спасибо за раскопки!

С. Колинко
Еще: шведка -- бензопила.

Добрый день.
Вот что обнаружил сегодня (см. ссылку):

-------------------------------------------------- ------------------------------

Хорошо известно, что: испанец - человек, а испанка - грипп; американец -
человек, а американка - бильярд; индеец - человек, а индейка - птица; кореец
- человек, а корейка - еда; болгарин - человек, а болгарка -инструмент; финн
- человек, а финка - нож; поляк - человек, а полька -танец; турок - человек,
а турка - посуда; голландец - человек, а голландка- печка; венгр - человек,
а венгерка - слива; ленинградец или сочинец - человек, а ленинградка или
сочинка - преферанс; чехи и вьетнамцы - люди, а чешки и вьетнамки - обувь;
китаец - человек, а китайка - яблоко; молдаванин - человек, а молдаванка -
район Одессы.

И только одно исключение: москвичка - человек, а москвич - ведро с гайками.Оригинал не известен...

Я о нём писала зимой, когда купила. И цитировала. Маленький словарик.
Д. Т. Майданов и И. И. Рыбаков. Новый крманный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Книгоиздательство М. С. Козмана в Одессе.

А что такое "одесский словарь 1907 года?"