2 Кстати
Спасибо за объяснение

2 Crusoe
Думаю, что имеются в виду музыкальные инструменты, но автор специально оставляет простор для толкований.

od n.m. Neu-Titschein.
М-да... "Природа посмеивается свысока над всеми их догадками, и нет в их науке ничего достоверного". Эразм.

> ...
> У начальников будьте клиентами,
> Утешайте их жен инструментами,
> ...
> Много непонятных слов... Особенно про "инструменты..."

================
Инструментъ, лат., отъ instruere, вдЪлывать, вставлять.
Разныя орудiя, помощью которыхъ производятъ различныя работы.
================
Полный словарь иностр. словъ, 1903 г.

> "заполошные рыдания"
> Не раз слышал это выражение. Смысл понятен, но какова этимология?

От ст.-сл. "плахъ", рус. "полохъ" -- испуг, тревога. Однокоренные: всполошиться, переполох и др.

про "на (постсоветском) пространстве" -- "на" тут дополнительно обозначает всеобщность: "на всем пространстве", а не "где-то в пространстве".

Вот польская ссылка: http://swo.pwn.pl/haslo.php?id=18587
==============
najtyczanka
czterokol/owy pojazd konny, cze,sto na resorach, z podwoziem wyplatanym, niekiedy z buda,, uz.ywany w Polsce w XIX w.
(od n.m. Neu-Titschein, niem. nazwa miasta czes. Nove' Jic^i'n)
==============

Четырехколесная конная повозка, часто на рессорах, с плетеной
платформой, порой крытая, использовавшаяся в Польше в 19 веке
(от топонима Ней-Тичейн, нем. название чешск. города Нови-Йичин)

Народ, а что ж вы в Фасмере не посмотрели? Там Трубачев добавил статью:
=====================
тача'нка. По-видимому, представляет собой преобразование польск. najtyczanka "вид повозки", объясненного из местн. н. Neutitschein...
=====================
Neutitschein -- это город в Судетах, ныне Нови-Йичин.

Если немцы и имели отношение к слову "тачанка", то только в каком-то местном жаргоне колонистов, исчезнувшим с его носителями. Вот как оно звучит по-немецки сейчас:

Nasch Tatschanka = Unser Maschinengewehr-WÄGelchen

Кошмар...

В период германской оккупации Украины процент немецких колонистов мог сильно возрасти. Равно как и число пригнанных из Германии тачанок.

"Святкувать" - праздновать. От "свято" - праздник. Звучит и правда хорошо