$$ остановлюсь на Главном администраторе программы. Круто звучит!)) $$
Оно, конечно, круто, но неправильно. Речь, как я понимаю, идёт о Начальнике партии, если проект геологический, или о Руководителе временного трудового коллектива (ВТК) - в остальных случаях. Вроде, других подходящих терминов в нашем трудовом законодательстве нет.
Неправительственная и некоммерческая - разные вещи, не промахнитесь.

Некоммерческая организация и неправительственная организация - разве это не одно и то же??

non-governmental - это же НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ! Судя по кругу обязанностей и полномочий, колторые Вы тут изложили, надо его назвать Главой и никак не меньше. Координатор - это не такая уж шишка, бегает туда-сюда всех со всеми мирит (или ссорит).
А ещё есть такое исконно русское слово - шеф. Будучи приставлено к смысловому, оно как раз и порождает такого супер-пупер начальника всего на свете: шеф-повар, шеф-редактор...
В Вашем случае - шеф-координатор или шеф-администратор какой-нибудь... Да хоть горшком его назовите! Все его права и обязанности описаны в уставе и прочих официальных документах, а не в названии должности.

Хотя "начальник тусовки" или "распорядитель бала" было бы веселее)

1) Огромное спасибо!! Думаю, что остановлюсь на Главном администраторе программы. Круто звучит!))
2) Может, и не по правилам, но такая аббр. есть... Зуб даю!))

Я думаю, что тут игра слов какая-то, основанная на различии значений латинского слова reclamo (громко кричать, возражать) и испанского, происходящего от него и похожего, но изменившего значение. Потому что религиозная католическая терминология, конечно, латинская.

Не понимаю, почему некоммерческая организация - это НКО? Так строить аббревиатуру не по правилам.

"Главный контролёр"

Ничего себе... "Повелитель всего, что объемлет глаз."

Предлагаю: "Главный администратор проекта (программы)." или "Главный куратор проекта (программы)" или "Супервизор проекта (программы)."

1) NGO = non-governmental organisation. 2)The Chief of Party oversees the management of overall program development and implementation, public affairs and business development, and office and financial administration. 3) Может, Координатор проекта???

Вы хоть коротко функции начальника тусовки опишите... Без этого перевод невозможен.