Очень много местных пирожков - булок в Казани, с местными же названиями. Мне запомнились кыстыбый и эчпачмак.

в Туле на ценниках называются "Романтика с творогом".

книгу Ю.А.Федосюка, несколько отрывков:
http://rus.1september.ru/article.php?ID=199901001

Не торопитесь обвинять себя в безграмотности - при переводе на русский язык как раз может замениться "і" на "е". Ср. "цвіркун" - "сверчок".

Буквоедица прислала фрагмент из книги Ю.А.Федосюка
"Что непонятно у классиков или Энциклопедия русского быта XIX века"
http://speakrus.ru/articles/money01.htm
Хотел было по её же совету снабдить текст картинками, да завалили работой... В общем, махнул рукой и выставил как есть -- все равно очень интересно.
Спасибо, Н.Б.!

Спасибо, по крайней мере буду знать, что пишется оно через "i", а не через "е", как я его по безграмотности употребил.
Киевлянка, а там происхождение не указано? Хотя вроде понятно, "цьвiрiнок" - это который "цьвiрiстить", т.е. очень похоже на толкование Арнольда.
... а собственно "пуцвирок" - уже, похоже, вполне самостоятельное слово, что следует из приведенных Крузо цитат.

В словаре украинского языка, что под рукой, есть слово пуцьвірінок - "птенец", второе значение - "о ребёнке" - это, кажется, похоже на Ваше слово.

Crusoe
+++ Не толеруют... Какой оборот! +++
Понятие "толерантность" заиграло новыми красками!

Всем
Монстрообразный "словарь кроссвордиста" -- дизъюнкция всех толковых словарей и БЭС вдобавок. Что же...
http://krossw.narod.ru/htm/01/011.htm

Буквоедице.
Интересно, что то, что в Москве называют "сочник" на самом деле - "сочни". Т.е., лепёшка из теста. Продают сочни с творогом, но могут быть и с картошкой, и с капустой, а может и ещё с чем-то. Но "-к" прилипло в устной речи так сильно, что у на ценниках уже пишут "сочник". Кстати, сочни называются и те самые кружочки сырого теста, куда накладывают фарш, чтобы лепить пельмени.
А в других городах тоже сочни с творогом сочником называют?
======================
Ещё к теме ценников. В кондитерской палатке у "Фрунзенской" кроме "сочников" преспокойно поживают булочки с марцЕпаном. Только при мне продавцам 4 (!) раза советовали исправить, но уже несколько лет ценник всё тот же. Я думаю, что самокритичные кондитеры просто понимают, что их марцЕпан ни какого отношения к настоящему марцИпану не имеет.

++
Придурок живе на першому поверсі з худою, горбатою Ксаною, що його дуже любить і годує йому три пуцвірінки -- а він ходить хатами, п'є, цмулить "Приму" з фільтром і всіх питає -- всіх без розбору -- "Може, в тебе шо по-женському, то ти скажи". Жінки і дівчата гигикають, а хлопці не толерують -- можуть і в зуби дати.
++

Не толеруют... Какой оборот!