Ну да, тогда понятно. Мне вообще не нравится, как взрослые с детьми разговаривают. У меня никогда не получалось, может, поэтому. Прямо хоть вовсе не размножайся.
Почему, например, с детьми говорят подчеркнуто выразительно, чётко и громко, как с идиотами? Или сюсюкают? А вдруг дети подумают, что так и надо общаться со взрослыми, потом вырастут, придут на работу и...

> Одно смущает: как передаются эти места в древнееврейском
> тексте --- там единственное или множественное число, или же
> другой оборот?

Там большей частью QDSh H-QDShYM, но в одном месте QDSh H-QDSh (Левит (WYQRA) 16:33).

Это детское словечко. Маленьким деткам трудно выговорить "До свидания", а "пока-пока" - легко:
Помаши тёте ручкой. Вот так. Скажи : "пока-пока, тётя Маша!" Кстати, удвоение - это, по-моему, тоже особенность разговоров взрослых с детьми, всяких прибауток, баек, сказочек.
По-моему, ничего ужасного. Я иногда так говорю. На ТВ это "пока-пока" говорил Сергей Шолохов в передаче "Тихий Дом". И звучало это именно неформально-ребячливо.
"Вотон он" я слышала ещё в детстве. Это просторечие московское. А, может, и не только московское.

а на вид такой интеллигентный...

ни одна из трёх так мне и не предлагает выслать...

Элиза, Элизабет, Бетси и Бесс
За птичьими гнездами отправились в лес.
Четыре яичка в гнездышке нашли..
Взяли по яичку - осталось там три.

"Русский орфографический словарь" под ред. В.В.Лопатина приводит 3 слова, имеющих значение "жительница Петербурга": петербурженка, петербуржанка и петербуржка.

+++ Так "любил" или "употреблял"? +++
Судите сами (см. ссылку).

http://gaudeamus.spb.ru/default.asp?id=20&artid=316

+++А где точно они его нашли?+++
Попробую спросить Марину Королёву по почте.

+++ но звучит как-то... +++

Этот оборот был в каком-то детском фильме 70-х г.г., (а может, даже и мультике), мне кажется, оттуда и расползлось - по крайней мере, по школам.