Скрипс 10/II 2004, 14:50:48

+++<...> историческая фактура там замечательная, не то, что в аглицком же "Евгении Онегине"+++

Я бы был более осторожен в оценках английского "ЕО". Авторы фильма по крайней мере сделали всё возможное, чтобы передать исторические детали (на сколько это вообще возможно в коротком иностранном фильме для иностранцев).

В фильме есть съёмки настоящего СПб; видно, что авторы знакомились с каноническими комментариями к "ЕО" и даже пересказывают некоторые места для зрителей (вроде процедурных особенностей дуэли). Некоторые ошибки (вальс "На сопках Манчжурии", неповорачивающаяся по ветру мельница и т.п.) вполне простительны и, как принято говорить на защитах диссертаций, не снижают общей положительной оценки. В аналогичных ситуациях наши кинематографисты совершают не меньше ошибок, и уж во всяком случае этот фильм разительно отличается от лубочных поделок в стиле Михалкова или западных "шедевров" с бутафорски-бородатыми moujik's.

Из Пушкина:

Во Франции, в земле, прославленной своею учтивостию, грамматика торжественно провозгласила мужеский род благороднейшим.

Стихотворец отдал свою трагедию на рассмотрение известному критику. В рукописи находился стих:

Я человек и шла путями заблуждений...

Критик подчеркнул стих, усомнясь, может ли женщина называться человеком? Это напоминает известное решение, приписываемое Петру I: женщина не человек, курица не птица, прапорщик не офицер.

+++ не могу найти в беседе с Будницким самострел в таком значении +++
Пардон, видимо, я неясно выразился. Я хотел сказать, что Будницкий употребил "самострел" в качестве явления, а не лица. А в словаре "самострел" - это конкретный солдат, типа как "новобранец" или "рядовой". Налицо лакуна в словарях.

Это типа "лесбиянец"?

это "колдырка".

---

Арнольду

Для оживляжа можно и так: При отклонении параметра A1 от рекомендованного диапазона модель начала колбасить не по-детски.

Перед "модель" можно поставить "топ-", и вот уже готов репортаж из светской жизни.

Гёрл-френдиха: это по-нашему?

Об этом речь уже шла.
Теперь вот возникли патронатные семьи, родители, дети.
Может, уточним термин?

Буквоедице и NN: спасибо за ликбез!
Арнольду про "згу": вот-вот, именно это я чувствовала, но не сумела внятно выразить.

Девушка-друг - это класс! Мне вот интересно: ну по-русски они говоить не умеют, а по-английски - могут? У моей бабушки была подруга, остзейская немка Эльза Яковлевна. Так она по-русски говорила с ошибками, но и немецкого не знала. Но она не публиковалась в журналах.

А я не могу найти в беседе с Будницким самострел в таком значении... Поискал на "самострел," нашёл только это:

++
То, что среди раненых вдруг оказалось огромное количество раненых в руку. Причем у 1200 человек было ранение в указательный палец. То есть, именно тот палец, без которого солдат не мог стрелять, и который позволяет...
С. БУНТМАН: Самострел?
О. БУДНИЦКИЙ: Конечно. причем как раз попасть в указательный палец могли в исключительных случаях, ибо он был прикрыт конструкцией винтовки. Вот такие наблюдения современника. И я думаю, что эти детали, штрихи показывают на самом деле отношения военнослужащих, конечно, самострел - это экстремальная ситуация, и все-таки большая часть армии, несомненно, сражалась честно.
++

Или я что-то пропустил?