Спасибо, Буквоедица! Это я "Общее языкознание" сдавала. Связь с китайской водкой - по принципу свободной ассоциации.

Крузо, а где Вы берёте эту цзю для лабораторных исследований? Думаю, Вы как преподаватель должны снабдить материалом. А то у меня сегодня только сухое белое путао крымского разлива... И когда у Вас практика для заочников?

По теории - зачёт. Но чтобы стать настоящим специалистом, необходимо пройти цикл лабораторных работ. Практика - она того, критерий...

Поздравляю с пятёрочкой! Но что это за предмет Вы сдавали? Какая связь с китайской водкой из спорыньи? Бррр...

"...китайский иероглиф "Цзю" означает алкогольные напитки вообще, причем в китайской трактовке этого понятия. Поэтому переводить "Цзю" как вино или как водка можно лишь условно. У самих китайцев принято делить алкогольные напитки на 5 категорий.
Первый тип "Шаосин-Цзю", то есть шаосинское рисовое вино, похожее на японское сакэ, но не бесцветное, а золотистое. Второй тип "Маотай-Цзю" - рисовые водки. Третий тип - "Эрготоу" - общедоступные крепкие напитки из гаоляна, чумизы, кукурузы - то, что наши дальневосточники называют "Ханжа". Четвертый тип - "Путао-Цзю", то есть виноградное вино. Наконец, пятый тип - "Пи-Цзю" или пиво."
http://www.zovu.ru/1s/Ci01.htm
http://russia-japan.nm.ru/sliva1.htm
Но в романах всегда говорится просто "вино". Интересно, которое из пяти они пьют. Эргот, вероятно.
Знакомые китайцы угощали меня вином (похоже, "путао"?) - на мой вкус, мерзость. Очень сладкое, некрепкое, розоватое, мутное, с осадком. Интересно, конечно, но и только.
Ну что, Крузо, зачёт?

Несколько примеров "машинного перевода", присланных на форум "Век перевода". Находки Германа Ильина (Марсель).
"Out of sight out of mind" = маньяк-невидимка
"flesh is weak, but spirit is mighty" = "мясцо - с душком, но водка ещё крепка"
"interface" = междумордие
"ambassadeur avec ambassadrice" = посол с послицей

Вопрос о слове "ТИПА" здесь уже обсуждался. Было приведено мнение писателя Е.Лукина, согласно которому это слово - неопределенный артикль, точнее, это - ТИПА неопределенный артикль.

Действительно, ни за что...
Эрготоу - китайский 60-градусный самогон из из гаоляна, чумизы или кукурузы. То есть, Вы даже и про "шаосин-цзю," "маотай-цзю," "путао-цзю" не ведаете? Ну, хотя бы про "пи-цзю" знаете?

++
И это наша молодежь! Наше светлое будущее! За это ли (не говорю о себе, а спрашиваю тебя, старик Яков!) боролся ты и страдал? Звенел кандалами и взвивал чапаевскую саблю! А когда было нужно, то шел, не содрогаясь, на эшафот...

...старик Яков сурово покачал плешивой головой. Нет! Не за это он звенел кандалами, взвивал саблю и шел на эшафот. Нет, не за это!
++

Ох, пардон за дубль.

чего хлебнём? Эрготу?! Это который из спорыньи? Тут, я думаю, одного мандарина на закуску не хватит...

чего хлебнем? Эрготу?! Это который из спорыньи?