Алексей Г. 11.12.2003 16:40:12 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Ну, раз так тихо... |
E-mail: Alexei.A.Glushchenko@plc-oil.r
|
...(совсем уж разошелся он), тогда еще один анекдот:
Путин летит на встречу с Берлускони. Итальянского премьера инструктирует специалист из протокольного отдела:
- Господин премьер-министр, возможно, при встрече российского президента в аэропорту вам придется по русскому обычаю троекратно с ним расцеловаться.
Берлускони, возмущенно:
- Вот еще, что это за голубые дела! Пожали руки -- и работать! - Но, господин премьер-министр, это русский обычай -- Путин может обидеться, а учитывая, по какой низкой цене мы покупаем у русских газ, нам совсем ни к чему портить с ними отношения!
Убедил...
Аэропорт перед посадкой самолета Путина. Накрапывает мелкий дождичек, Берлускони со свитой ждет прилета самолета. Чтобы не забрызгать брюки, итальянский премьер подвернул брючины. Все тихо, все ждут. Самолет выруливает на стоянку, спускается трап, открывается дверь. Протокольщик бросает взглад на премьера и, обратив внимание на подвернутые брючины, шепчет ему на ухо:
- Господин премьер-министр, опустите брюки!
Берлускони, в отчаяньи:
- О, мамма миа!! Да сколько же нам этого газа нужно?!!
|
Crusoe 11.12.2003 16:25:04 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Витте |
E-mail: crusoe@on-island.net
|
++ Сентябрь и октябрь 1905 г. были моментом очередного взлета Витте. Он только что закончил приличным миром "ребяческую" и "преступную", по его выражениям, войну с "макаками", предпринятую вопреки его решительному сопротивлению. ++
Вопрос: какую кличку он на этом заработал?
|
Алексей Г. 11.12.2003 13:11:21 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Бухгалтера... |
E-mail: Alexei.A.Glushchenko@plc-oil.r
|
...особенно использующие компьютерные базы данных, также весьма изобретательны в плане терминологии. Как-то при переводе одного изобилующего терминологией внутреннего бухгалтерского документа натолкнулся на слово "распощевание". Контекст в этом случае совершенно не прояснял смысл.
Долго насиловал бухгалтерию, пытаясь узнать хотя бы примерный смысл слова -- натыкаясь на беспомощные взгляды рядовых пользователей. Примерно после часа наводящих и зондирующих вопросов выяснил: это "rollback" (откат, обнуление, отмена предварительных обновлений базы).
Следите за логикой: "to post" > "постить" > (антоним) "распостить" > "распощивание" > (орф. ошибка) "распощевание".
|
Киевлянка 11.12.2003 12:22:05 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Crusoe |
|
Я вовсе не в смысле порки. Напротив, я с большим интересом прочитала эту статью. Без Вас бы не собралась. И Дурду Вы здорово нашли. Между прочим, в примечании к статье сказано, что эти фамилии на -да, скорее всего, не украинского происхождения.
|
|