- Кальяны! На выезд! - кричит содержатель курильни. И кальяны, попыхивая и побулькивая, толпой несутся к стоящей наготове машине с мигалкой и сиреной...
Неужелли: "...резервация столиков" === Не могу забыть, как несколько лет назад в одной московской гостинице девушка за стойкой с сожалением проинформировала меня, что "ваша резервация канселлирована".
Недавно прочел в рекламе ресторана: "кальяны на выезд". Надо ли это понимать так, что на кальянах уже ездят?
Еще - там же: "предварительная резервация столиков". Представилось, что перед тем, как их выпустят в зал, бедные столики содержатся в резервации. Видимо, чтобы с ними чего не случилось раньше времени.
Сегодня на ЭМ в объявлении о выставке художника: "... его короткое яркое творчество... "
Ещё в конце 70-х, мой друг, обучаясь в УДН обратил внимание на странный факт: даже хорошо овладевшие РЯ негры различных мастей не воспринимали анекдот:
- Утро. Осень Туман. Промозгло. У двери Гастронома сучит озябшими конечностями гражданин. Он небрит, опух, глаза мутные, тяжело дышит, поминутно смотрит на часы. Наконец, дверь открывается. Он подбегает к кассе и положив на тарелочку горстку мелочи, завёрнутую в бумажку, сипло выхаркивает: - Четыре... Двенадцать... - В какой отдел? - томно произносит белокурое пухленькое создание, с длинными ресницами, пахнущее теплом, уютом, домом и лёгким цветочным парфюмом, сидящее за кассовым аппаратом.
- В КААНДИТЕРСКИЙ! (Последнее произносится с максимальной экспрессией).
Разномастные негры в лучшем случае понимающе кивали головой. И скорбели. В худшем - не понимали. Но мыслей о юморе положений и диалогов не возникало вообще.
А американский Дурда оказался ученым... *** Гигантский астероид, который несколько миллиардов лет врезался в земную поверхность и вызвал, как предполагают ученые, массовую гибель динозавров, вызвал не только глобальные изменения климата, но и стал причиной возникновения не менее глобального пожара. Этот пожар, охвативший практически целиком зону экватора, нынешнюю Северную Америку и Австралию, Индийский субконтинент и Антарктику, стал дополнительным фактором, который ускорил вымирание динозавров как вида. Именно к такому выводу пришли Дэвид Кринг из Аризонского университета и Даниэль ДУРДА из Юго-Западного исследовательского института, изучившие сотни кадров поверхности земли, сделанных со спутников. ***
Я и сам осознал свой грандиозный ляп достаточно быстро (и часу не прошло...) и смиренно стал в угол в ожидании порки. Которая и воспоследовала - и поделом! Торопливость полезна при ловле блох... Но объясню цепочку рассуждений. Невзирая на конфуз, мне показалось логичным предположить, что "-ин" в "Дурдин" может трактоваться, как "сын Дурды, Дурдин сын," как и Мишин, Петин, Васин, Голицын, то есть отношение родства. "Дурдинский" означало бы, возможно, отношение зависимости (Голицинский, Вяземский и т.п.). Тем самым, появляется именно Дурда, которого я и нашёл. Написано, что это украинская фамилия - может быть, хотя я бы скорее склонился к белорусской.
но уж очень смешно... Раз уж пошли с утра анекдоты, я тоже себе позволю. *** Мужик заходит в бар, заказывает виски: - Сколько с меня? - Три доллара. Мужик вынимает из кармана три доллара. Один кладет на стойку перед собой, потом идет в левый конец длинной-длинной стойки, там кладет второй, потом идет в правый конец стойки - тоже очень далеко, там кладет третий. Бармен, тихо матерясь, идет направо-налево и забирает деньги. На следущий день опять тот же мужик приходит, опять стаканчик виски заказывает и снова раскладывает доллары в разные концы стойки. Такая история повторяется день за днем. И вот однажды мужик заказывает виски, берет стакан, роется в кармане и вытаскивает бумажку в 5 долларов. Бармен быстро эту бумажку берет, мстительно улыбается, достает два доллара сдачи, идет в левый конец стойки, там кладет один доллар, потом идет в правый конец и там кладет второй. Затем возвращается и злорадно смотрит на мужика. Мужик флегматично выпивает виски, вытаскивает из кармана доллар, кладет его перед собой и говорит: - Пожалуй, возьму еще стаканчик. ***
+++ Межкультурные непонятки +++ Спасибо, интересная статья. На меня всегда наводили уныние анекдоты про русских, французов etc (подозреваю, что большинство из них появилось после ялтинской конференции), но есть my best. Поймали людоеды американца, француза и русского, посадили в закрытые со всех сторон камеры и снабдили каждого двумя металлическими шарами с апельсин размером. Говорят: "Времени даём два дня, придумайте какую-нибудь штуку с этими шарами. Кто веселее всех придумает, того оставим в живых, прочих съедим". В назначенный срок заходят в камеры. Американец боулинг устроил, француз жонглировать навострился, а из камеры русского людоеды выходят -- смеются, разогнуться не могут. "Русского отпустить, прочих -- в котёл!" Их спрашивают: "Ну, что там русский учудил?" Отвечают: "Он умудрился один шар сломать, а другой потерять..." Анекдот получается прямо в стиле М. Задорнова. М-да.