Почаще выкладывайте сюда неправильные переводы. И непременно вместе с оригиналом, чтобы Говорун не тратил время на поиски, а сразу мог приступать к исправлению ситуации.

Говорун!!! Здесь по-прежнему нет смайлика, которым склониться в реверансе...

***
... в качестве самоназвания не стали бы употреблять название окраины. Они ж не украинцы какие, в конце-то концов.
***
А украинцы вовсе не от "окраины" произошли, а от древних укров!

Ваших рук дело? Ай да Говорун...

А точно ли это Вик. Топоров - критик и одиозная фигура? Может ведь быть и академик В. Топоров, и третье, неизвестное лицо...

НОРМАНН И САКС

Норманнский барон промолвил: <<Я скоро умру, мой сын;
Вильгельм мне выделил земли - ты станешь их господин.
Именье славное это - за Гастингс, за храбрость дано...
И ты, вступив во владенье, прошу, не забудь одно:

Сакс вовсе не схож с норманном, у сакса суровый нрав;
Сакс может стерпеть немало - не стерпит попрания прав.
Когда он, как бык, упрется, и вспыхнет в глазах огонь,
И он пробурчит: <<Нечестно!>>, - о сын мой, его не тронь.

Пытай пикардийцев вволю, секи гасконских стрелков,
Но с саксами будь осторожней, их сброд страшнее волков;
Они соберутся скопом - холопы и господа -
И будут жалить, как шершни, и ты - уступи тогда.

И надо, чтоб ты скорее их грубый язык постиг
И без перевода понял рассказы о бедах их.
Пусть видят они, что просьбы тебе разбирать не лень;
Забудь о желанной охоте, и слушай - хоть целый день.

Любой из них днем - пропойца, любой - браконьер по ночам,
Он ловит не кроликов в поле, а дичь по твоим лесам.
Повесить, рубить ему пальцы - весьма расточительный путь;
Сакс - славный охотник; в солдатах он будет не хуже ничуть.

Являйся с женой на свадьбы, поминки и праздники к ним.
С епископом ты не ссорься; будь ласков к попам приходским.
Тверди только <<мы>> и <<наше>> - не <<вы>>, <<мое>> или <<я>>,
Ты им не трави посевы; и помни - ни слова вранья!>>

Рано улетело, продолжаю:
Хоть и у разных народов. Вполне может быть, что скандинавы сами себя называли каким-то похожим словом, из которого впоследствии получились и норманны и мурманы. В этом случае "нор" - вряд ли имеет отношение к северу - большинству племён свойственно считать, что они живут в центре земли, а не где-то там на севере, и потому в качестве самоназвания не стали бы употреблять название окраины. Они ж не украинцы какие, в конце-то концов.

Не случайное ли совпадение созвучий? Учитывая практически полную тождественность терминов.

Консультант: "Переводик-то крайне "творческий".
===
Топоров -- тот еще творец. Не смог с ходу найти других его переводов в сети (да и невелика потеря). Зато очень много о его борьбе за вступление в СП и всенародное признание. Он мне напоминает шварцевского охотника из "Обыкновенного чуда" с той разницей, что тот лишь боролся за звания и награды, а этот еще и грязью всех походя поливает.

Я знаю ТЕХНОЛОГИЮ "Щелочной дождь", когда выбросы предприятия пропускают через щелочной фильтр, запускающий реакцию нейтрализации.
Не отсюда ли ноги растут? Понравился термин (красиво!) и взяли его на вооружение, спутав божий дар с яичницей...
--