поэтому и спросил разрешения.
Попробовал следовать размеру хайку, о чём поведал Арнольд.

Печаль осени
Живёт каплями в кронах -
Теперь я знаю

Получил письмо,
Поднялся в волнах ветра.
Цветёт мэйхуа

Прикрыты глаза
Твоими ладонями,
Но это не ты

Показалась тень
Пятнадцатого камня
Cада Рёандзи

Дождь на вершине,
Там соединяются
Твои образы

+++ Зашёл на баньян +++
Блажен самурай,
Никогда не ходящий
В собрания к гейшам...

"Звенеть колокольчиком" можно двояко:
- ея голос звенел колокольчиком;
- стюард звенел колокольчиком, сзывая к обеду.

+++ как правильно употреблять глаголы "звонить" и "звенеть" +++
http://fro196.narod.ru/speak/7_03_01.htm
На самом эховском сайте эту передачу изничтожили. В целях повышения капитализации, сталбыть.

Зашёл на баньян
Боже мой, что увидел!
Пойду проблююсь...

Звенеть в колокольчик - неправильно
Звонить в колокольчик - можно, но звонят обычно в колокола.
Звенеть колокольчиком - правильно
Звонить колокольчиком - правильно

Вот специальный жанр - лимерик-хайку:

There was an old man
from Peru whose lim'ricks all
looked like Haiku. He

Said with a laugh "I
cut them in half. The pay is
much better for two.
(Emmet O'Brien)

Перевод:

Строчит старичок
Из Баку лимЕрики
В стиле хайкУ - и

Делит на два. Да,
Он - голова: так больше
Доход старичку!

Зашёл в ге-пе-эр
Умные люди
Пойду погуляю

Как же я плохо знаю английский!
http://www.westegg.com/cliche/random.cgi
Из десяти клише с ходу переведу два-три.
Tip: при нажатии F5 десятка обновляется.

соблюдается, главное смысл. Чтоб единство человека с природой и всё такое. Вот не мое, но любимое:

Лягушка прыгнула в грязную лужу.
Завтра опять на работу идти.
.. твою мать.