http://groups.yahoo.com/group/tanda/message/9683
http://groups.yahoo.com/group/tanda/message/9691
http://groups.yahoo.com/group/tanda/message/9694

Долив после отстоя.
Аск[е]р в тюркских языках -- боец, а в чувашском -- междометие вроде "well". Ульяна и АС, если наврал, поправьте, пожалуйста. К ВТ не взываю, сам такой.

насчет клея.
Перевод, видимо, Ваш (поправьте, если я ошибаюсь). Очень мил.
Но я понял "структуру" текста эпиграфа несколько иначе.
И если ставить задачеей написание не переложения, а все-таки перевода, то - надо попробовать еще разок. Попробую... Чуть позже.

Ну да, askr - штука ценная:

askr (-s, -ar), m. (1) ash, ash-tree; (2) ash-spear; (3) small ship; (4) wooden vessel or dish; (5) a Norse measure for liquids equal to four bowls (bollar) or sixteen 'justur'.

Видать, ящики и прочие ёмкости у них были сплошь из ясеня. Я же сказала - буду там деревом. И ещё копьём, плавсредством и ёмкостью. Для умных мыслей. Ну это если вообще придётся ещё "там" появляться...

Спасибо за подарочек !

"У меня дома 3 издания "Острова" - ни в одном из них я не нашёл посвящения и эпиграфа. Не видел ли кто их в русских изданиях? Если не обнаруживалось - Говорун, набьём Нике баки? Сделаете стихотворный перевод - я вклею его в книгу..." - Крузо


Моряк, скажи про берег тот,
Где шторм и ливень, жар и хлад,
Куда пиратский бриг идет
Предать земле богатый клад.
Пускай легенда то, но в ней
И ныне отблеск есть огня,
Что в пору детства давних дней
Светил и согревал меня.
Да будет так! Но коль юнцов
Сейчас уже не увлекут
Ни приключенья храбрецов,
Ни корабля того маршрут,-
Пусть будет так! И пусть тогда
Твоих героев пестрый сброд
Поглотит времени вода,
Как их взяла пучина вод.

Вопрошательнице.

У меня подарочек для Вас - смотрел словаоь Черныха, и там в статье "ящик" обнаружил, что сей предмет в исландском именуется Askr )

Не прикол, но повод для умиления. Мини-рыночек на остановке: три-четыре продавца, кучка помидоров, кучка фруктов, два пучка зелени, арбузы. Ко всем выходящим из маршрутки подходит мальчик лет десяти с чистым взглядом и ясным тихим голосом: <<Извините, покупайте, пожалуйста, сливы на компот>> - и вежливо-сдержанный приглашающий жест в сторону мамы у импровизированного прилавка. В прошлом году на той же остановке такие же мальчики с лицами отличников точно так же подходили к прохожим с тихой фразой: <<Здравствуйте, извините, вам не нужна газета с программой?>>

Не могу не вспомнить прошлогоднее. На бойком месте в центре города торговый ряд: книги-сувениры, брелоки-заколки, семечки-мороженое; продавщица (колоритная кавказская дама возрастом за пятьдесят и весом за сто) уговаривает девушку купить шляпку: <<Вы же посмотрите, эта шляпка на все случаи жизни: вы ее наденете и на пляж, и к вечернему платью, даже королевская чета такую носит, обалденный эксклюзив>>. Обалденный эксклюзив наличествовал в виде двух штабелей по десятку шляпок в каждом. Девушка шляпку покупать не стала: видимо, сравнила количество голов у королевской четы и у себя...

А вообще - соскучилась я по вас и рада снова видеть. Но в ближайшие недели три появляться здесь почти не придётся: работа.

Всем привет!

Вернулась из отпуска, трофеи по теме форума (место действия - Кисловодск*):

На одной из крыш в центре города цветные (по вечерам светящиеся) буквы высотой в человеческий рост: PIZZA HAT. Никакой шляпной символики или иного указания на возможность юмора: <<пицца хат>>, как услышали - так и написали. Строка меню: <<Пицца По Французки>> (на рекламном щите аршинными буквами).

На той же улице рекламный щит про развлекательно-игровой центр <<Кассандра>>. Слово, не спорю, красивое.

На рынке ценник шариковой ручкой на бумажке: <<груша душест>>. Никак народная этимология...

В маршрутке, две дамы в летах:
- У соседки кот потерялся, так она извелась вся, вчера к гадалке ходила.
- И что гадалка?
- Сказала не волноваться: он у кошки, скоро вернётся.

Случайно на улице:
- Лора узнает, что тебе пенсию прибавили, - вообще умрёт.
- (задумчиво-утвердительно) Надо ей сказать...

В окрестных горах (Большое Седло, кто знает), глядя поверх седловины на соседний склон:
- А вон ещё кто-то сюда же. Не видно - на коне, что ли?
- Нет, он просто в красных трусах.

Крутой загородный гостиничный комплекс с рестораном (опять же кто знает - Замок). У входа - табличка крупными буквами: <<На основании закона РФ <<Об оружии>> вход в зал ресторана с огнестрельным оружием запрещён>>. Обхожу молчанием сам факт наличия такой надписи (вспоминались по этому поводу ковбойские байки), но закон РФ у них, стало быть, действует только на территории ресторана?..

------------
*) Disclaimer: Кавказ вообще и Кисловодск в частности - неизменно уважаю и люблю, и к тамошним языковым и неязыковым приколам отношусь как к причудам нежно любимого старика или ребенка: ну живут они так...

помнится, всё же отражение картин Пиросмани.

А не из той же серии буйвол, орёл и форель у Окуджавы?
Помнится рыба - древний символ христианства.