с этим не / ни много в нашей грамматике начудено, я тоже путаю.

Есть такой термин хиротония. Переводится она как рукоположение и означает специальный обряд возведения в священнический сан, одно из таинств Церкви. Действие по этому значению будет не хиротонить и не хиротонировать, как можно было бы подумать, а хиротонисать. Напр. В 386 году святой Иоанн был хиротонисан епископом Антиохийским Флавианом во пресвитера.

не нужно переводить, что на кой, спрашивается, чёрт нам это чуждое явление?
Так пусть чуждым и останется - вместе со словом.

Словари "Грамоты" фиксируют сложившиеся написания. Вы часто видели написанное "нипочему" и "ниотчего"? А "ни почему" и "ни отчего"?

И всё же - чем будет "ни" в случае раздельного написания? Усилительной частицей? Но что она усиливает в случае "ушёл в никуда"?

(продолжая рыться в словаре на ни*)
Нипочему, конечно, нету, но вот что есть:
нипочём, в знач. сказ. (всё ему нипочём), но местоим. ни по чём (ни по чём я не тоскую)
и вот еще познавательно:
никто иной (никто иной не мог бы это сделать), но: не кто иной, как ... С ходу я и не знаю, как бы написал. Такая же статья и про ничто иное
ничтоже сумняшеся (сумняся)
ништяк, в знач. сказ. и межд. (жарг.)
НИМФОМАНИЯ, в речи медиков нимфомания

Это как в анекдоте.
Сидят двое в электричке. Один читает какую-то книгу и время от времени восклицает:
- Надо же! Ядрёныть! sexeparis.net Черт, ни за что бы не подумал! Бли-ин...
Другой спрашивает:
- Простите... Что Вы такое читаете, если не секрет?
- Я? А-а... Орфографический словарь.

Так Вы школу тоже в 1969 году окончили?

Во, наконец-то верное направление. Не нужно и даже нельзя переводить.
Все равно хорошо и кратко не получится
Задача.
Дано: Некоторое социокультурное (извините за выражение) явление.
Требуется: придумать русское (не обязательно посконно-исконное) слово для его обозначения.

В 67-68-69. В 68 летом был в ФМШ...

Тут вот какое дело. Отрицательные местоимения у нас с очень большим трудом принимают значения частного отрицания (когда отрицается не всё предложение, а его часть). Обычно они сопровождают частицу "не" при сказуемом, которая делает предложение общеотрицательным. Но даже если этой частицы нет - мы скорее воспримем конструкцию с единичным ориц. местоимением как общеотрицательную: "Мне некуда идти" - "Я никуда не могу идти"; "Мне незачем с ним встречаться" - "Я не имею причин с ней встречаться". Отр. м-им. с "ни" вставляются в предложения без "не" только искусственно, по сути дела -переводом из местоимённого наречия в существительное ("Он ушёл в никуда"). Поэтому предложение "У меня нипочему двойка по русскому" аграмматично, неправильно (как и многое в разговорной речи).
Однако написать здесь "ни" отдельно всё равно нельзя. Что это будет? Отрицательная частица? Но она используется только как усилительная при отрицании либо как союз...

И я в 68-69!