Придут бить... Да мы же сами этого хотели. Жоржи Дандены!

Его непритязательное стихотворение о виски тронуло простое сердце солдата.

Говоруну!

Первое место на поэтическом Пегасе по итогам на сегодня присуждается...

Завтра отрываюсь от Сети на неделю, дабы

Гулять по набережным узким,
Где камни помнят крестоносцев,
Где все лопочут не по-русски
И где за это много солнца...

Всем счастливо! С вами интересно!

Но в моем новообретённом "Пиквике" нет иллюстраций! Зато в "Пиквике", переведённом Горнфельдом и Шпетом именно иллюстрации Сеймура и "Физа".

Усталая, но довольная, я шла к метро по своей родной Моховой улице и около дома Пашкова наткнулась на небольшой книжный развал. И купила там "Пиквикский клуб" 1954 года издания, перевод Кривцовой и Ланна. Любимейшая книжка детства, та самая, обложка цвета какао и светлокоричневый корешок, ждала меня напротив моего родного дома, где я так любила её читать!

Там ещё можно было купить кое-какие труды Сталина, речь Жданова, учебник русского языка Бархударова, Крючкова и Чешко. Как будто я его тут обронила по дороге в школу. Я утёрла слезу... и не купила: это было более позднее издание, 1974 год! Разрозненные тома воспоминаний Бисмарка, учебник истории Платонова для гимназий, дореволюционное издание.

Пошла я сегодня книжки покупать внучке в подарок. (Это в народе называется пустить козла в огород.)
Вадим Левин. Глупая лошадь. Самые новые старинные английские баллады.
Там есть и знаменитая "История о Джонатане Билле".
Гилберт Адэр. Алиса в заиголье.
Это продолжение кэролловской Алисы, и картинки стилизованы под канонические.
А.Некрасов. Приключения капитана Врунгеля.
А.Раскин. Как папа был маленьким.
Даниэль Пеннак. Глаз Волка.
У меня есть уже "Собака Пёс" этого автора.
Всё это продаётся в книжном магазине на Новом Арбате. И ещё много чего.

что Ланновский перевод был бы иным, если бы сам Ланн не воспринимал "Пиквика" именно с классическими иллюстрациями.

Разумеется. Но: чувствуете ли Вы отторжение от перевода Евгения Ланна гравюр Сеймора и Физа? Для меня это просто часть произведения, а рисунки Милашевского - по мотивам...