Кто хотел Лили Марлен? Вы Генриха Сапгира стихотворение попробуйте перпереть:

Щука в озере жила,
Червяка с крючка сняла,
Наварила щука щей,
Угощала двух ершей.
Рассказали всем ерши -
Щи у щуки хороши.

Я это сделал лет 25 назад.

left-schoool'овцам по возрасту положено: ударное и громкое "мы", выпирающее из рамок, а сказуемое - скороговоркой на выдохе. Роскошная вещь, действительно, - и оригинал, и перевод.

ритм как оригинала, так и перевода. На захлёбе, я бы сказал, "we"/"мы" влезает в строку, хотя там чистейшая цедура. Ну прям "И жить торопится, и чувствовать спешит".

...и ведь необъяснимо, почему "we left school" и "мы филфак" не выглядит неточным переводом . Слышится в этом некая прочувствованность, не правда ли?

Меня часто справшивают: "Правда ли, что в ваших песнях вы имели в виду то-то и то-то?" Я всегда отвечаю: "Правда". Потому что, если люди это услышали, значит это там есть. Даже если я, когда писал песню, ничего подобного в виду не имел...В.Высоцкий

вот такое покажется?
http://spintongues.msk.ru/brooks.htm

я ещё раз повтрою тут хорошу ссылку энтузиастов (и даже мастеров) перевода. Теперь у владивостоквского сервера есть московское зеркало: http://spintongues.msk.ru . Заходите, оно того стóит.

Верно, первая была толстенькая. Хорошо, что вторая - не в пропилметиленфторокетане

Вот Вам еще Верлен в пастернаковском переводе (наткнулась сейчас в той же статье Лихачева*):
За музыкою только дело.
Итак, не размеряй пути.
Почти бесплотность предпочти
Всему, что только плоть и тело.
Не церемонься с языком
И торной не ходи дорожкой.
Всех лучше песни, где немножко
И точность точно под хмельком.

---
* Статья Лихачева - "Несколько мыслей о "неточности" искусства и стилистических направлениях", предшествующие юнговские цитаты были из статей "Об отношении аналитической психологии к поэтико-художественному творчеству" и "Психология и поэтическое творчество". Это так, на всякий случай .

Н-да, ошибочка вышла. Искусственной синюги.