...это из From Russia with Love, если не ошибаюсь.

+++ генерал Грубозабойщиков +++
Не соображу -- это кто?

**Автор: Арнольд - 31st July 2003, 10:22:24

Слово "street" маленькими буквами -- чтобы не платить наследникам Йэна Флеминга отступных.**

Хорошее решение.


** Топонимы никто еще авторскими правами не обкладывал (исключение, пожалуй -- Коньяк и Шампань).**

Кстати, ведь эти претензии так и не распространились на весь мир. И это не единственное исключение. Не так давно слово "водка" было закреплено за российской продукцией. Правда, осталось всего ничего - уговорить весь остальной мир.
Ещё недавно греки заявили, что только греческая брынза определённых сортов может называться "feta".

**Флеминг выбрал хорошую фамилию -- у нас был бы какой-нибудь майор Хватов.**

Или генерал Грубозабойщиков, но здесь Флеминг опередил наших.

также бытовала байка, что болгарские сигареты Интер провоцируют импотенцию. Не знаю, насколько верна также байка про вред для сердца сигарет с ментолом. Именно с ментолом, как будто сигареты без ментола на сердце не действуют.

Надо было бы на щите написать "More значит Ещё!".
Да только это словечко уже захвачено дико-жёлтой газетёнкой.

...а название кубинских сигарет "СТ" 25 лет назад переводили как "Смерть тракториста"...

Слово "street" маленькими буквами -- чтобы не платить наследникам Йэна Флеминга отступных. Топонимы никто еще авторскими правами не обкладывал (исключение, пожалуй -- Коньяк и Шампань).
Флеминг выбрал хорошую фамилию -- у нас был бы какой-нибудь майор Хватов.

В некогда читанной книжке была приведена байка о том, как началось искусство рекламы на телевидении. Году эдак в 1953-м реклама на американском ТВ выглядела так: диктор зачитывал информацию о товаре, а ассистент по возможности сей товар демонстрировал. Всё это шло в прямой эфир, поскольку запись обходилась дорого. Однажды речь шла о ноже для вскрытия консервных банок, который крепился на стене кухни. Но поскольку в студии вместо стены была использована легкая панель, во время демонстрации вся эта конструкция рухнула на диктора. На следующий день весь запас ножей в городе был раскуплен уже к обеду, и кто-то умный задумался - а чего, собственно, зрителю надо от рекламы, информации или эмоций?

Нередко сигареты "More" называют "Море", народ всега внесёт коррективу. А "Bond Street" дружно переименовывают в "Bond", так и короче, и ассоциации приятнее.Да и "street" в их названии как будто специально пишут мелким шрифтом.

В детстве, видя надпись "Opel", я читал это как "Орёл".

Добрый день.
Недавно возник вопрос - в ходу ли французский неологизм courriel. Так вот, очеь даже в ходу, о чём свидетельствует поиск через французский Гугл. При этом канадская версия Yahoo! перешла на этот вариант, а французская - почему-то нет.
Кстати, этот неологизм - вовсе не гомункулюс, выращенный алхимиками-франкофонами, а позаимствован из квебекского диалекта (источник информации - "Компьютерра").