Нет не устраивает.
Так можно все одним словом переводить
Например: Nomenкlature, List, Register - перечень.
Давайте тогда уж пойдем далее:
Fox, bear, deer - животное.
Неряшливый перевод получается, непрофессиональный.
Ну если важное понимаемо или нет, так помню один раз приятель забыл на секунду слово железо...простое...по американски .
Перевод был синхронным, обозвал "iron" по латыни " ferrum" - никто не возразил , все поняли.

* Торжественная стихира на обретение г-жою Буквоедицей мюллерова дикционария *

Давно ль звалась Россия дикой,
Но днесь иной у ней скаляр,
И на брегах реки Великой
Каков лежит вокабуляр!

Коль славен наш Господь сионской,
И коль восторг наш несказан,
Что звуки речи альбионской
Среди псковских слышны пейзан!

И, создан славить гром батальи,
Пою и славныя жены
Рабыни божией Натальи
Сю весть принесшие челны.

Не скажу за Бинома, а меня перечень не только устраивает, но и радует. Хорошее русское слово. Чтобы не дать маху (как с ярмаркой), заглянул в Шанского: нет, все правильно: <<Др.-русск. образование посредством суфф. -ьнь от перекъ--тж., в памятниках XVII в. еще встречающегося>>. А перекъ (это я уже сам думаю) -- это, очевидно, <<рек всех по очереди>>, <<перерек>>. Потом, сами понимаете, гаплология, падение редуцированных...

Бином: "Реестр есть, реестр, регистр есть регистр, перечень есть перечень, список есть список, а лист есть лист."
===
Поразительная проницательность! А если по существу? Вас не устраивает "перечень" как один из вариантов перевода "register"?

Арнольд: "Тенденции я никакой не вижу."
===
А о тенденции речи и не было. NN упомянул частный случай -- группа товарищей возражает против использования слова "реестр" на том основании, что оно "устарело" и предлагает везде заменить его на "регистр".

Впрочем, кое-где я действительно лопухнулся -- только сейчас, заглянув в Ожегова, узнал, что "регистр", помимо "музыкального" и "машинописного" значения имеет общее значение "список, указатель чего-н., книга для записей". Все время думал, что в значении "документ" он фигурирует лишь в составе устойчивых сочетаний "морской/речной регистр" и т. п.

Читаем дальше: "изображение Петра во лаврах, потом под чехлом деревянная табакерка, пожалованная им поручику Иосифу Ботову. Тут же лежала другая табакерка, подаренная им жене купца Марии Барсуковой...". Раздавал, короче, направо и налево как знак особого расположения и душевной привязанности. Интересно.

У безвременно покинувшего сей форум Книппер-Чехова была когда-то притча "Вот Бог, а вот порог". Там Ломоносов чего-то посвятил Екатерине в расчёте на золотую табакерку. Ну, подумал, смешно, к месту и ловко даже написано, как и всё у КЧ. В стиле. А тут читаю: "За строительство Екатерининского канала Кутузов получил от Екатерины золотую табакерку". Хохотал как безумный.

Что ж это за мера такая была вместо наград и денежного вознаграждения? Как котировалась? Уместно ли сказать было: за то-то и то-то получил я от императора орден, а сё-то и сё-то - золотую табакерку? Или только Екатерина баловалась, потому что табачок любила, и заводчики её одаривали сверх меры, так что у неё избыток образовался?

(Кутузов - отец Кутузова).

Я все же отчетливо слышал ударение на последнем слоге. Однако влияние родственного языка (не уверен, что именно украинского) весьма допускаю: та же женщина, от к-й услышал "николи", произнесла "трохы". Правда, дальше она перешла на вполне русскую речь, сдобренную весьма колоритным матерком...

Посмотрел я на этот суффикс, с помощью которого хиреть получается от основы хир-, и подумал, что это, так сказать, первичное действие. Потом оно стало суффиксом, который можно приделывать ко всяким словам, чтобы получить обозначения других действий.

А я считаю, что это плод перехода <<л>> --> <<р>> в слове <<хилеть>> (как тарелка от Teller). Это подтверждается вот чем. Глагол <<похилился>> отмёр из-за того, что сам звучит плохо, а с заменой <<л>> на <<р>> еще хуже. А этот, стало быть, спасся.
А вот что считает Шанский: <<Общеслав. Образовано с помощь суф. -еть от основы хир- (< хыр-), в перегласованном виде, возможно, выступающей в хворать>>.

Николи
В украинском: НIколи - некогда
НiкОли - никогда
Хиреть
Черных предполагает, что, возможно, хиреть - плод контаминации хилого и хворого.