временная непроходимость...

Абсолютно незачем.

именно в том, что приходится применять изобретательность там, где носители языка обошлись заимствованиями. Обратная ситуация: уехав из Англии в 70 гг. в СССР и прожив в каком-нить таежном тупике лет 30, Вы пишете роман о 80 гг. На английском. И пытаетесь рассказать о перестройке. Может быть, Вы додумаетесь транслитерировать русское слово, объяснив его значение; но вероятнее, что попробуете обойтись средствами английского языка, каким его знаете. И ошибетесь...

А зачем мне его, спрашивается, читать, если: а) он не ставит запятых, б) есть http://lib.novgorod.net/DVOJS/uliss3p.txt?

<<нужно по-русски назвать то, что, допустим, появилось в течение этих 40 лет>>

Ну, что за проблема. С его-то изобретательностью. И что, собственно, появилось в течение этих 40 лет? Бунгало с каньонами? Он же не о России пишет.

яркая индивидуальность, а Джойса-то не читал...

Понюхал старик Венедиктыч свои форумы. И аж заколдобился... Проняло, проняло.

а футболки футболками.

Так. До эротики уже докатились. Вполне закономерно.

Регистрацию вводят.