Правильно говорят итальянцы: "traduttore - traditore", - что по-ихнему означает "переводчик - предатель".

"And Tomlinson looked up and up, and saw against the night
The belly of a tortured star blood-red in Hell-Mouth light;
And Tomlinson looked down and down, and saw beneath his feet
The frontlet of a tortured star milk-white in Hell-Mouth heat."

В этом стихе не только брюхо (а не чрево), там и чела никакого нет! Потому что чело - это brow. А в стихе даже не forhead (лоб), а frontlet ( animal's forhead, как сообщает Оксфордский словарь). Заметим, что forhead легко вставляется в строку, не нарушая её ритмической структуры, но Киплинг предпочёл звериный лоб человеческому. А Hell-Mouth - это, возможно, огнедышащее жерло вулкана, или изрыгающая пламя пасть дракона (тут нужен полный текст стихотворения), а вовсе не Ад, куда попадают души грешников. И звезда уже не Падшая звезда ( Пала Мария - звезда! (с) Блок), а скорее чудище вроде огромной морской звезды. Оно плавает вниз брюхом, а вверх - этим своим белым спино-лбом. Похоже, что Томлинсон присутствует при извержении подводного вулкана, вода вскипает, и в этом адском кипятке одно морское чудище уже сварилось и стало красным, как варёный рак, а другое ещё остаётся белым. Почему в этой адской жаре сам Томлинсон сохраняет способность озираться и каким образом он дышит - об этом, видимо, рассказывается в предыдущих строфах стихотворения. Надеюсь, что вскорости оно появится на speakrus.narod.ru, и я смогу проверить свои догадки.

за поздравление с днем св. Патрика. Этот день был проведен с Патриком по причине простуды, что явилось самым лучшим подарком. А вечером - традиционное праздничное угощение, омлет кутячий из продуктов с нового Бутырского рынка.

Вопрошательнице
На страничке http://www.speakrus.narod.ru/articles/index.htm есть примечательная поисковая форма, позволяющая найти искомое слово в кладезе русской литературы на сервере Мошкова. Там !некоей бьет !некой со счетом 3:0. Вот характерная фраза:
%По мнению его, человеческие души, яко жито духовное, в некоей житнице
сложены, и оттоль, в мере надобности, спущаются долу, дабы оное сонное
видение вскорости увидети и по малом времени вспять в благожелаемую жит-
ницу благопоспешно возлететь.%
(М. Е. Салтыков-Щедрин. История одного города)
Что до современного корпуса текстов (если выбрать "Весь Интернет", то Яндекс даёт обратную картину 70090:114947, что подтверждает тезис Буквоедицы о более новой редуцированной форме.

Консультанту.
Приходилось читать, что при жизни Коко Шанель выпустила только нумер пятый. Остальные номера были выпущены прыткими южноазиатскими компаниями на волне коммерческого успеха "пятёрочки".
См. http://www.ir-magazine.ru/publiks.html?txt=_05-2002_legenda.txt

Скрипсу
Англоговорящие тут не помогут, поскольку эта фраза принадлежит Ильфу и Петрову. Она из рассказа о том, как Колумб заново решил открыть Америку и приплыл на рейд Нью-Йорка.
* * *
-- Все равно. Сначала заполните анкету, -- устало сказал туземец. -- Напишите свое имя и фамилию печатными буквами, потом национальность, семейное положение, сообщите, нет ли у вас трахомы, не собираетесь ли свергнуть американское правительство, а также не идиот ли вы.

Колумб схватился за шпагу. Но так как он не был идиотом, то сразу успокоился.

-- Нельзя раздражать туземцев, -- сказал он спутникам. -- Туземцы как дети. У них иногда бывают очень странные обычаи. Я это знаю по опыту.

-- У вас есть обратный билет и пятьсот долларов? -- продолжал туземец.

-- А что такое доллар? -- с недоумением спросил великий мореплаватель.

-- Как же вы только что указали в анкете, что вы не идиот, если не знаете, что такое доллар? Что вы хотите здесь делать?

-- Хочу открыть Америку.

-- А публисити у вас будет?

-- Публисити? В первый раз слышу такое слово.

Туземец долго смотрел на Колумба проникновенным взглядом и наконец сказал:

-- Вы не знаете, что такое публисити?

-- Н-нет.

-- И вы собираетесь открыть Америку? Я не хотел бы быть на вашем месте, мистер Колумб.

-- Как? Вы считаете, что мне не удастся открыть эту богатую и плодородную страну? -- забеспокоился великий генуэзец.

Но туземец уже удалялся, бормоча себе под нос:

-- Без публисити нет просперити.
http://vikhome.narod.ru/bibl/ip/kolumb.htm

На одной - eau de parfum, на другой-eau de toilette . Это нумер 19.
А вот на нумере пятом написано просто parfum.
Остальные бутылочки лень читать - их у жены, как обуви у Имельды Маркос.

а чего на ней написано (на бутылочке), если по-французски?

""""""""""") Шанель номер 5 -- Коко выбрала в свое время образец номер 5. Других номеров вроде бы и нет""""""""""

это вне её активного словаря. А вот я скажу: одна двавстепениэнная финала (вторая, четвёртая, восьмая, шестнадцатая, тридцать вторая и т.д.) Для эн равного 1 и 2 есть редуцированные формы: полу- и четвертьфинал; феминисткам может не понравиться, поскольку другой род, но ничего не поделаешь.

++ что же это было ++
"Холдинг, лизинг, толлинг, консалтинг, клиринг и другие виды эротического масажа" - такое объявление было в МК 1 апреля 1991 или 1992 года.

Хоть нашим командам не светит финал
И призрачным кажется полуфинал,
Мы счастливы, выйдя в четвертьфинал...
А кто бы мне дальше по-русски сказал,
Не верить же "Эха Москвы" новостям,
Сорящих ошибками там и сям.
Восьмаяфинал иль восьмая финала,
А как бы О.Северская сказала?

А я-то все думаю, что же это было. Щиты такие везде стояли, что, мол, долой это самое. Или когда же у нас будет это самое. Неважно. Важно, что было что-то, очень важное для всех нас. Щиты убрали -- и как отрезало. Что это?

по поводу слова "удобен" и "прост в обращении"? (Любопытства ради. Вообще-то ему всё можно простить за sokr.ru).