ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#2913)
11.03.2003 17:34 - 11.03.2003 22:57
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

Э. Мэну Говори правду!
ОМП-ОМУ Самаритянин
Crusoe Э. Мане
Э.Мане Crusoe
Несколько смущенно Э. Мане
Нахально: а на либ.ре искали? Зануда
Изгнать торгующих из магазина! Э. Мане
оружие Буквоедица
Самаритянину Архимед
Самаритянин, насколько я помню, наоборот: Зануда
 
Говори правду!
11.03.2003 22:57
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Э. Мэну

Конструкция жуткая. Надеюсь, вы не найдёте её ни у одной писательницы земли Русской. Не говоря уж о писателях. Использовать её можно, пожалуй, лишь в предложениях: "Такой как вы - место на (помойке, целине, троне и проч.)".


Самаритянин
11.03.2003 21:03
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: ОМП-ОМУ
E-mail: samaritan@fromru.com

Англо-русский военный словарь 1987 г. помимо destruction дает ещё mass annihilation, casualty, extermination, obliteration (+ mass sterilization). А переводы -- как ОМП, так и ОМУ. Но вот в статье destruction первым переводом идет "уничтожение", затем разрушение, разгром, гибель, ликвидация...
А вспомните, что при лично дорогом товарище генеральном Ильиче бдительные идеологи кто чем мог усиливал и без того эмфатичные трюизьмы. Думаю, что ОМУ крепче ОМП. Оно и возобладало.


Э. Мане
11.03.2003 19:58
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Crusoe

Ага, нашел кое-что, спасибо. "Дом девушек". Но там нет чего надо. А может, она и не использует эту конструкцию. Тяжеловата, наверное.


Crusoe
11.03.2003 19:06
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Э.Мане

А Вы загляните на http://bukinist.agava.ru и своей талантливой кистью впишите в окошко поиска слово "Петрушевская". И кликните верной мышью...


Э. Мане
11.03.2003 19:03
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Несколько смущенно

Искал. Ну, после уже... Как вы, да... Но там только пьеска и сказочка. А она ж сколько написала, ого! Не то что некоторые: напишут пару рассказиков и рассядутся в телевизоре: вот я какая писательница земли Русской!


Зануда
11.03.2003 18:45
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Нахально: а на либ.ре искали?



Э. Мане
11.03.2003 18:26
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Изгнать торгующих из магазина!

Чё за дела? В "Чернильнице", оказывается, нет Петрушевской. Здрасьте прискакамши. А я что ее, читать буду? Мне ж для науки. Разрабатываю теорию, что между "такой как" не нужно ставить запятую. А она, как я заметил, -- носитель передовых идей пунктуации. Кто знает, где она лежит? А то попадаются одни магазины. Базар тут, понимаешь, устроили.


Буквоедица
11.03.2003 18:13
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: оружие
E-mail: feigel@com2com.ru

Поразить - не значит уничтожить. Газовая атака может вывести из строя военные подразделения, а не насмерть поразить. То же и бактериологическое оружие. А вот нейтронная бомба уничтожает всё живое в окрестности применения, но постройки и прочие материальные ценности остаются целы. За это нейтронная бомба называется не просто оружием массового уничтожения, а гуманным оружием.
А "массовое разрушение" - это, наверно, вроде землетрясения: постройки разрушаются, а людям - хоть бы хны (если развалинами не задавит, конечно).
Уж и не знаешь что хуже: когда неправильно переводят с американского или когда совсем не переводят. Могли бы и "оружием массовой деструкции" назвать...


Архимед
11.03.2003 17:36
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Самаритянину

Однако еще в 1980-х во всех учебниках присутствовало только оружие массового _поражения_.

Ну хорошо, пусть будет "уничтожения", но ведь не "разрушения"? Уничтожение живой силы противника противника -- это понятно, но разрушение...


Зануда
11.03.2003 17:34
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Самаритянин, насколько я помню, наоборот:


БЫЛО оружие (средства) массового уничтожения (как же иначе - после Хиросимы-то?!). И до всякой школьной ГРОБ (у нас с 1952-го по 1962-й не было).

СТАЛО оружие массового поражения - когда надо было объяснить гражданам, что оно не убивает всех и сразу. Тут-то и возникла ГРОБ.

Что случилось в 70-е, не знаю: моя учёба к этому времени закончилась.

Как ни странно, бывало, что РЯ пользовались правильно, и бывало уж точно чаще, чем сейчас.


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд