++Мы понимаем его как 10 ^ 9, а кое-где - как 10 ^ 12++
Меня учили, что 10^9 по-русски называется "миллиард". А "биллион" - это 10^12, опять-таки по-русски. То же и в британском английском.
А вот в американском... собственно, отсюда и вся путаница. "Бедные переводчики", похоже, не всегда в курсе этих различий.
Хотя, казалось бы, эти сведения есть в справочном разделе любого мало-мальски приличного английского разговорника...

С биллионом тоже путаница. Мы понимаем его как 10 ^ 9, а кое-где - как 10 ^ 12. Бедные переводчики!

Немного офтопа. Да, Сатаров действительно работал программистом. И матфак МГПИ в те времена был кузницей программистов, там учились все те, кто по тем или иным причинам не мог попасть в МГУ. Почему так уверенно обо всем рассказываю - моя сестра училась с Сатаровым в одной группе. Блистал...

Зануда, а с идентификацией биллиона у народа еще хуже. Хотя чего проще - силлион, биллион, триллион... И миллиарды не понадобятся :)))

Саша! Ежели Вы, положим, правы, то получается страшная вещь: русский язык реформируют безграмотные люди, проспавшие школьную физику, математику и иже с ними...
Впрочем, дело не только в физике. Должна же быть однозначность, определенность, точное соответствие слова и действия, наконец. Представьте, что будет при вольном толковании слов "вира" и "майна". И что скажут на это грузчики :)))

Вы поехайте (с)Паниковский в Лас-Вегас и попробуйте там за недельку проиграть миллион долларов, а за следующую - миллиард. Почувствуете две большие разницы (одесск.)

Любому - не любому, а мне - точно. Если округлять до порядка. Большинству же - да, по десять. Если же порядок двоичный, то и вправду: нам от 100000 до 1000000, а тем дитЯм по 10000.
:)
Да, Саша: с _порядком_ дело обстоит, по-моему, примерно так же, как с эпицентром: словечко именно перенесено из науки, но без понятия. В отличие от ста, тыщи, миллиона даже - это слова вполне бытовые. А вот миллиард - уже нет, и бОльшая половина журналистов разницы между миллионом и миллиардом (и вообще миллиарда, долларов, например) не чувствует. Как и бОльшая часть граждан.
:):):)

Но не скорбят англичане об утрате слов centre и programme. Благополучно пишут, оставив американцам право на их видоизмененную орфографию, или по-русски говоря, спеллинг. Американцы и почти весь мир пишут center. Все счастливы.

Неправы Вы. Задача рекламы - привлечь к себе внимание и запомниться. Любыми средствами. Даже нарочитой неграмотностью.
Пиво "по руски" помните? Я помню...
Вмешательство (отказ) возможно при переходе некоторых границ (см. Зануду и Буквоедицу про акцент) и то - возможны варианты.
Так что претензии со стороны программы ГПР к рекламе абсурдны. Даже вредны. Распугают рекламодателя - уйдет "Эхо..." и из Москвы (см. Региональное вещание, а также мои вопли про Воронеж в архивах)...
А станция всё же хорошая, жалко её...

А почему не предположить, что "на порядок" уже давно приобрело в разговорном языке другое значение и значит "очень много"? Зачем же понимать так буквально (как в анекдоте про математика, читающего на заборе "икс", "игрек" и "...ня какая-то!")? Ответ слышу: чтобы не было путаницы. Но сколько раз мы говорим, не путая:

- "Да я в тыщу раз больше съем, когда голодный!" - это сколько же ты съешь?

- Я тебя уже 100 лет жду (а я опоздал-то всего... на час).

- Пятьдесят раз тебе говорил, вынь палец изо рта!

- Да у меня цены в сто раз ниже, а идут к нему! - неужели тоже будут ехидные замечания - это что ж, у вас шубы по 2-3 рубля?

Уже не говорю о поговорках, в которых числительные используются в качестве "много": "Не имей сто рублей, а имей сто друзей" - "Семь раз отмерь, один отрежь" -

Возражения в подобном духе" Конкретно "семь раз" отмерить? А пять нельзя? Или восемь? А если 1000 рублей? Ха-ха. Тогда тыщу френдов иметь или вообще можно не иметь?

Можно еще возразить, что для таких сравнений используются определенные, "круглые", числительные: чаще всего сто, тысяча, пятьдесят, пятьсот, миллион. Но ведь и "порядок" - десять - тоже "круглое". Кстати, ни в одном словаре нет переносного значения "много", "очень много" для "мсиллиона", "ста", "пятидесяти" и пр. И при этом никто ничего не путает.

Я что-то слышала про актёрские спектакли для своих, которые давали во время Великого поста.
Якобы это были вечеринки, на которых угощали всех только капустой в разных видах, в том числе и пирогами, возможно.