А, понял. Приставка re- перед гласными превращается в red-. А означает она, что что-то переделывают или разделывают. Ну, actor, понятное дело -- действователь (актер). Значит, редактор -- это типа передельщик.

Неужелли.

+++ ли оно в языке-источнике значение "уменьшитель, сокращатель" +++
Похоже, нет, там "откатываться", "отъезжать", "пятиться".

Вот что в Вебстере:
Main Entry: redact
Etymology: Middle English, from Latin redactus, past participle of redigere

То же и в Heritage:
Middle English redacten, from Latin redigere, red~act-, to drive back
: re-, red-, re- + agere, to drive

Связи "редактора" с "редукцией" нет. По Вебстеру, reduce < reducere (лат.) < re- + ducere to lead.

Это загадка тысячелетий. К нам редактор пришел из немецкого, где он означал редактора же, а в немецкий -- из латыни (якобы). Однако в латинском языке такого слова не обнаружено. Во всяком случае это не уменьшатель, а то был бы редуктор.

Кто знает, из какого языка пришло в русский слово "редактор", и имеет ли оно в языке-источнике значение "уменьшитель, сокращатель"?

Безумно жаль, что в Новокузнецке нет "Эха". Нет "Эха" - нет возможности послушать любимую передачу.

"Настоящий голод, когда отца родного съел бы, бывает... " - Чехов, мой любимый рассказ "Сирена".

>>
Посмотрев на меня вызывающе,
Врач сказал, "У вас вирус в крови"!
>>
...,
...!

Простите, я больше не буду...

неитересно

С Вами не интересно играть!