О как бы я хотел, чтобы это прочла Ольга Северская! Я бы тогда ------, как Пушкин!

Жюльен в кавычках не бывает, бывает в горшочке.

Нет, лучше так. Он находит в Атланте полумертвую старуху на колесах с кислородным аппаратом (Пшшш-Пшшш). На газон перед особняком ее выкатывает негритянка в белом переднике.
-- Митька? Конечно, я не хотела за него. Пшшш-пшшш. Он был такой старый! И такой дурак! И он написал эту ужасную поэму. Этот... директор. Star Wars... Машенька, я все забываю... (негритянка что-то говорит, наклонившись к креслу) Bingo! Lucas! Lucas The Monster Cock! Я так смеялась... Сum... cum... (аппарат начинает булькать, негритянка крутит винтик, снова что-то шепчет) Cum grano salis! Ужасно. Тогда hard-core был легально запрещен. Так ее никто и не прочел, слава Богу. Пшшш-пшшш. Ванюша, проводи господина.
Старуху катят на процедуру, одноухий негр выставляет автора вон.
Ну, дальше понятно. Он, типа, канает по стриту, плачет, смеётся, восклицает: "Кой-кто прочел, Милица Федоровна!" и декламирует бессмертного "Луку"...

Ну. А название -- "Тень Баркова"! О це гарно.

Касабланка, да и только.

в изучении третьеразрядного переводчика. Сам бы больше перевел за это время.
Тут бы хорошо, чтоб к герою явилась тень Баркова (Дмитрия) и так, знаешь, по-мужски:
-- Да ладно тебе. А помнишь, как они ржали на "Женитьбе"? А как они потом все повторяли "Мухи отдельно -- котлеты отдельно"! Они думали, это Бомарше! А это ведь я вставил! Ну, брось мерихлюндии! Доставай чего там у тебя в холодильнике.

Ну что, ни у кого нет "Пушкина и его современников", VI, 193?
Да, такие вопросы с налету не решить. Это надо жизнь положить, лазая по архивам, чтобы найти наконец мятую бумажку: "Поздравь Баркова гением -- его Лука прелесть. Я не менее трех раз - - - - - - пока читал. Прощай милый, да не труди свой зад чрезмерно. Сверчок".
А то и не найти. И, глядя в бесконечные синие сумерки, понимать, что жизнь прошла

Жаланий, Бретелька, жаланий!

А, вот она. Ну то-то же. Не делайте так больше, ладно?
Так о чем бишь? А, метонимия.
Чита, а что не метонимия? Все метонимия. В ЛЭС сказано, что "остановка" (в смысле "Это что за остановка, Бологое иль Поповка?") -- это метонимия. "Пошел в оперу" -- тоже метонимия. Еще возьмем из Нашего всего:

Увы! куда ни брошу взор -
Везде бичи, везде железы,
Законов гибельный позор,
Неволи немощные слезы
("Вольность". Интересно, тут слёзы--желёзы или слезы--железы? Скорее второе. Типа, по-церковнославянски.)

Тут что? Метонимия?
Короче, надо признать, что стыд, позор и т. п. -- синонимы, хотя и не полные, как всегда. Буквоедица очень здорово все разложила по полочкам (без булды), но в жизни все немного не так.

Дорогие Простофаня и новенький Книппер-Чехов!

Мне очень не нравиться, когда пишут под чужими псевдонимоми, но я ничего не могу с этим поделать. На чужой роток не накинешь платок. Я никогда грубостей не говорю. И Алексею это письмо тоже относится. Конечно, бы мне было приятнее, если бы стихи были более лирические, но я всегда была за свободу выражания мыслей.