+++ Что важен +++ Что важнее

=> Ф.В.
> Ты слышишь ли, Рива?
> Терпеть уж невмочь.
> В сады Кологрива
> Спустилася ночь.
Я хочу обратить внимание на несомненное влияние стихов пращура Вашего на пресловутого Козьму Пруткова:

Спит залив. Эллада дремлет.
Под портик уходит мать
Сок гранаты выжимать...
Зоя! нам никто не внемлет!
Зоя, дай себя обнять!

Степану
+++ не знал точно, что именно означает слово "шурин" +++
Он зналь! (С) Дм. Самойлов
Лет двадцать назад, в общежитии МАИ, мы компанией человек в 10 целый вечер до хрипоты спорили на эту тему. И пришли в выводу, что Иван некогда был женат первым браком, и пьянствовал с шурином (братом первой жены). Потом они разошлись, и Иван женился на Зинаиде, но пьянки с шурином не прекратил. У Зинаиды брата не было, поэтому она вслед за Иваном именует его бывшего родственника "шурином", неясностей здесь нет. От первого брака у Ивана, возможно, остался ребёнок, который шурину приходится племянником (племянницей), оттого он и остаётся "роднёй". Какой ни есть. Вот такая гипотеза, не противоречащая тексту песни.

=> Nick Alte
+++ слово "настаивать" в повелительном наклонении? +++
Есть два варианта. Что важен, процесс или результат?
Процесс: В разговоре с Петром настаивай на своём, какие бы аргументы он ни приводил, не сдавайся. А через полчаса мы как раз подъедем и поговорим с ним по-другому.
Результат: В разговоре с Петром постарайся настоять на своём. Ты просто обязана это сделать -- во имя интересов ребёнка.

Зинаиде Прокофьевне
+++ Ответ оказался своей кровью +++
Жаль, Racoon перестал сюда ходить -- тот бы точно знал, как дело было.
Не нашел все равно, ни в английских текстах, ни в итальянских.
Муссолини ввел смертную казнь за покушение на короля и членов его семьи (до этого высшей меры в Италии не существовало).
И вроде бы в переносном смысле тоже ни он, ни его родственники не входили в родство с Виктором Эммануилом. С абиссинским королём у него были проблемы -- тот не хотел платить налоги, но своей кровью Селассие ничего не платил, погибли сотни тысяч людей при войне...
Очень интересно, откуда Ваш внучок взял эту фразу. Поспрошайте.

Рельс это по нему поезда ходют. А рельса висит и по ней стукают на обед или собрание или какой случАй. Вот был случАй в одна тыща девятсот пятдесят... Ладно, потом расскажу. На обед зовут.

Ответ оказался своей кровью.

Как правильно сказать слово "настаивать" в повелительном наклонении? "Настой"? "НастоИ"? Или же нужно выискивать обходные пути?

Давеча переслушивал песни Высоцкого и захотел высказаться по вопросу, который меня мучает не один десяток лет. Помните "Разговор у телевизора"?

А тот похож, нет правда, Вань,
На шурина - такая ж пьянь.
Нет ты поглянь,
Нет, нет, ты глянь.
Я правда, Вань.

Послушай, Зин, не трогай шурина!
Какой ни есть, а всё родня.
Сама намазана, прокурена.
Гляди, дождёсси у меня!

Вот я и думаю. Шурин - брат жены, то есть, брат намазанной, прокуренной Зины. Почему Зина называет своего брата шурином? Это всё равно, что называть свою маму тёщей мужа.
По сути было бы правильнее:
А тот похож, нет правда, Вань,
На братика - такая ж пьянь.

А так ещё лучше, намекая на Ваниного братца:
А тот похож, нет правда, Вань,
На деверя - такая ж пьянь.

Тогда Ваня с задетыми братскими чувствами мог в полной мере накинуться на супругу:
Послушай, Зин, не трогай деверя!
Какой ни есть, тебе - родня.
А нет - так хлопну дверью я.
Гляди, дождёсси у меня!

И почему Ваня отзывается о своём шурине, как о "какой ни есть, родне"? Ведь шурин - очень близкое родство. Так же, как и свояченница - сестра жены, тесть и тёща - родители жены.
Мне кажется, что Высоцкий не знал точно, что именно означает слово "шурин".
Это нисколько не умаляет ценности песни, я всегда с интересом слушаю её, наслаждаясь прекрасным юмором автора.

Да, конечно, интересно. Особенно всё, что касается идиша и чтения надгробий на территории России.

это, конечно, тоска по родине (это я про утрешнюю маленькую ГПР в исполнении Марины Королёвой).
Только распространение этого слова на тоску по всему утерянному, несбыточному и даже не всегда абстрактному отнюдь не ново: вознесенской ностальгии не по прошлому, а по настоящему и даже настающему больше четверти века, и тогда же я услышал про ностальгии по хорошей колбасе или даже ржаному хлебу.
Так что ностальгия по всему почти ровесница эпицентризьма, хоть и не термин.

Ты слышишь ли, Рива?
Терпеть уж невмочь.
В сады Кологрива
Спустилася ночь.

Лечу я стрелою
Под милый чердак.
Шофар под полою
Укрыл лапсердак.

Окащу ли Тору,
Но все ж вострублю
Для женки, котору
Так пылко люблю.

Супруг, может статься,
Явится на брань --
Не стану ристаться,
Умчусь словно лань.

Но чу! Что такое?
За ставнями шум.
В твоем ли покое
Постылый Нахум?

Ты слышишь ли, Рива?
Терпеть уж невмочь.
В сады Кологрива
Спустилася ночь.

+++Еще раз о "больном": если уж поезд сошел, то с рельс... или с рельсов? +++

поезд сошел с рельс, и погибло 100 человек
поезд сошел с рельсов, и погибло 100 человеков

и еще: у рыб нет зуб. Нет, неправильно! У рыбов нет зубов. Вот как надо!