Я помню источник. Я спрашивал, что это за грамматическая конструкция, была ли она стандартной. Любопытно, потому что она напоминает конструкции с вспомогательными глаголами в романских и германских языках.

поезд давным-давно ушёл, но я только что посмотрела кое-какие прошлонедельные разговоры и ... не могу молчать!
Очень хочется поблагодарить:

1. Г-на Пашкина - за цитату из Набокова. Меня когда-то этот отрывок глубоко впечатлил, но я бы сама ни за что не вспомнила, откуда он. Спасибо!

2. Сергея - за то, что спровоцировал Ч-Ю на замечательный перевод.

3. И, конечно, Ч-Ю - за собственно перевод. Очень здорово!

Очередная дискуссия о том, какой язык лучше, была, как всегда, интересной.

Еще раз извиняюсь за запоздалую реакцию!

<<"награждать" и "заслуживать" ударяются по-разному>>
Заслуживайте, да награждены, а не засужены будете, дорогие олимпийцы!

Ну, если уж в таком авторитетном учебнике... Всё, убедили!

Есть в августе, не помню какого числа, морковный спас, т.е. день, когда согласно православным канонам можно было начинать есть морковку нового урожая. Но вот те же каноны почему-то "утаивали" от народа, когда морковку старого урожая нужно было есть прекращать. Поэтому выражение "до морковкиного заговенья" имеет значение "неизвестно когда". То же самое, кстати, касается и яблок, и меда, и еще бог весть чего. Но морковка, почему-то, народу полюбилась больше.

по-моему тут аналогия с волынкой, которая дудка.
Цитата из "Букваря нового русского":
У ВО-ВА-НА ВО-ДИ-ЛА. У ВО-ДИ-ЛЫ ВО-ЛЫ-НА.

Это не совсем мой словарь. :) Позаимствовано у умницы Юлии Латыниной, которая когда-то была рыжа, лохмата и очаровательна, а теперь остриглась, покрасилась и превратилась чёрт знает во что - ах! что вы, женщины, с собою делаете?!

Ну наконец-то Вы начали время от времени выныривать! Всплывайте скорее совсем!

Вы уверены, что правильно "волына" (ж. р.)? Не будучи, правда, специалистом в этой области, я всегда считала, что "волын" - он. Может быть, можно и так, и так?

Потому что глаголы "награждать" и "заслуживать" ударяются по-разному. А Ваши слова произведены как раз от них.