х@ра-х@ра - в переводе с чувашского бойся-бойся (чем не воинственный клич, чем не русское ура!)
Причем @ - это тот самый гласный, который в переводе на русский может звучать и как О, и как У, и как Ы - что-то среднее)))

Ну, да, _мне_ нельзя, а переводчику либретто - почему же? Хоть он и не Лермонтов.

Слушайте, Наташа, я прочитал весь архив семейного форума, и Алексей Алексеевич меня вновь поразил, теперь уже окончательно и бесповоротно. Увы - безнадёжен...

%Скорее, не говорили, теперь-то говорят. Во всяком случае, это понятно и всегда было понятно, так что вряд ли ошибка переводчика, а, видимо, сознательный грамматичекий свинг.
"Из пламя и света рождённое слово". **
Возможно, это разовая вариация в угоду рифме. %

"Quod licet bovi, non licet корове!" - как говорили древние зулусы.

Иаковов в святцах много. Помнится, испанцы почитают какого-то конкретного святого. Вряд ли это праотец Иаков. Может быть, один из апостолов? В испанском языке есть ещё один Иаков - Диеэго. Он тоже очень почитаем, но тот ли это святой, что и Яго - я не знаю.
Вообще у этого библейского имени странная судьба не только в испанском языке. В английском тоже не только очевидный Джейкоб, но и совершенно неочевидный Джеймс, - оба Яковы. Может быть, разные?

Божничные от "божница" -- икона. Думаю, уполномоченные обихаживать киот или иконостас.

из Лема, "Спасём космос"

Ну вот, теперь обзываться начали! Уж и пошутить нельзя бедной Фане...

Сам "божничный" не находится. Но всплыло сочетание "божничный дозор" - это еврейское попечительство. Всё равно, правда, непонятно что к чему.

К естественным игровым формам:
родители - родичи (школьн., устар.), родаки (школьн.);

К синтетическим игровым формам:
мандарины - намдарины.