Сатанатам правит бал и, соответственно, в Швамбрании появился персонаж с именем Сатанатам...

Получается, что Сатана "проводит" бал...Типа, сьезда партии...

Снимаю свое замечание. Пишите со строчной. Несмотря на обиду - сравнение с грибом мавзолейным...:))

Le Satan conduit le bal...

это просто неудачный перевод. Надо было вписаться в музыкальную фразу. В оригинале там "Metall" рифмуется с "Вall", т.е. "люди гибнут за металл, Сатана правит миром". Я точно текста не помню, но речь идёт о земном шаре. Ну, а по-русски ничего лучше не придумали, чем бал Сатаны. Вот интересно, у Булгакова бал у Воланда - это под влиянием арии Мефистофеля? Известно, что Булгаков был большим любителем оперы и даже сам дома пел(как Шервинский?). Конечно, править в смысле управлять можно только чем-то, т.е. в нашем случае , балом. Получается, что Сатана - распорядитель бала, что немножко смешно.

Обижаете, сударыня. Я никогда не лгу.

Жезлом правит - это боль-мень понятно. А вот "правит бал" - не просекаю.
Виллибальд - эт здорово!! Хочу такой ник! Боюсь тока, скажут мне как бухгалтеру Берлаге: менять ни-зя... Впрочем, Вы же и пример подаете, что льзя-льзя-льзя.

Издеваетесь?((((

Это просто рукопожатие.