%А слабо привести пример?%
Мне вот не удалось перевести
And though to good I never come,
Unseparable my nose and thumb!

Это конец стихотворения Дороти Паркер.
Да примеров-то сколько угодно, кто переводит - знает. Причём для любой пары языков можно привести такие примеры. Но это может тот, кто оба языка знает.

Так все-таки не звучит удельный вес?

Ещё один вариант замены "удельного веса":
...аналитики отмечают быстрый рост СЕКТОРА ёлочных игрушек...

+++Сокращения в чатах несут необходимую функциональную роль+++ (Арнольд - 08:36 24 ноября 2001)
Думаю, не только это. Когда разговор идёт в узком кругу, среди своих, то как-то неловко называть очевидные вещи своими именами. "Западло" программеру говорить "процессор", а не "камень", "компьютер", а не "комп". Использование сленга помогает сузить круг "своих", выстроить иерархию (чайники, ламеры, юзеры...). На Зоне - такая же картина, не правда ли, Гоп? Наверное, это вопрос не столько языкознания, но и социологии.
Вот сейчас, Зануда процитировал классика ("Ты и вы"), а имени не назвал, чтобы не обидеть всезнающих собеседников. А я вот, может, спросить бы постеснялась. "Пушкин-то и сам довольно плохо сидел на стуле" (с) Д. Хармс

Про собаку - это из какого-то стихотворения или песни? Кто автор? Звучит, как японское хокку, только конца не хватает и разбить на строчки по-другому. Чуваши ведь тюрки? А собака у чувашей - благородное животное или нечистое? Вроде бы , из стиха видно, что по крайней мере не нечистое.

Пословицы и, тем более, чистые идиомы просто не переводятся, ни с какого языка ни на какой. Что такое our Mamma is nuts - мама сбрендила?

Ваша - Пушкин (на всякий случай -:)), моя - Гроссман, "Жизнь и судьба", ч.2, гл.50 (с купюрами).

Собака (ульянина), видимо, потому, что собаки преданные и привязанные к людям, в отличие от самостоятельных гедонисток-кошек. Но ко мне кошка тянется :))

(Закончил текст, начатый 15 минут назад, надо же, как забавно...)

Ульяне.
"Твоя сучья душа -
холодной сталью меня пронзает".
Консультанту.
Я полагаю, что вы шутите.+++"The traffic problems interfered with my doctor's appointment..."+++
А попробуйте, действительно, перевести замечательный пример из РЯ, приведенный Чудо - Юдо.

Примеры не аргумент, конечно. Непереводимая игра слов существует в любом языке, в котором есть омонимы. Вот, "урожай" за одно сегодняшнее утро:

Сын: Что такое "гамак"?
Мама: Это большая сетка, которую я повешу на дерево и буду в ней сидеть.
Сын: Папа, я не хочу, чтобы мама сидела в сетке на дереве.
Папа: Да, но белки хотят.
Сын: Почему?
Папа: Because our Mamma is nuts.

Или еще:

Мама (сыну): Встань с четверенек - нормальные люди на руках не ходят.
Папа (в защиту сына): Ходят. Американцы ходят и русские тоже, и даже бегают. У них даже был arms race.

++ Зануде ++ Спасибо за цитату (мою). Вашу не знаю, хотя что-то очень знакомое.

++ Ульяне ++ Ульяна! А почему "собака"? Что здесь за символика? Я когда-то приводила пример из киргизского о собаке, на которой приходится ездить вместо лошади по бедности. Просто мягко, осторожно? Но тогда, почему не как кошка? Или тигр? Преданно? Расскажите.

Всем пока

Сан чуну ман пата шуза килеть
Анчак пек

Не знаю перевода.

Твоя душа ко мне скользя движется
как собака

Топорно и глупо. А на родном языке - воешь от тоски по такой душе.