Я люблю ваши стихи (говорю искренне без иронии). Публикуйте их, пожалуйста, у нас на Форуме тоже. Ошибок ваших я не вижу, одно знаю - у меня их тьма. Исправляюсь.

Постинг был, а мнения не было. Сумеркина не знаю. <<Всю королевскую рать>> люблю. Суперспецом минимум в двух языках для работы письменным переводчиком быть не надо - для этого есть подстрочники. Многие русские поэты баловались переводами с грузинского, армянского, фарси, а то и китайского именно таким способом, и ничего получалось. С другой стороны, Набоков - суперспец, а проза его, с точки зрения языка, и тут не Тургенев, и там не Оскар Уайльд.

Настоящие уникумы читающему миру известны - Щепкина-Куперник, Лозинский, Нора Галь, Демурова и пр. Что касается вторых ролей - настоящий переводчик, мне кажется, работает из любви к своему делу, не побоюсь - из любви к искусству.

Думать на двух языках - вообще не условие для синхрониста. В Москве целая группа блестящих синхронистов, которые точно думают только на русском, а про английский забывают начисто, как только из кабины выходят. Интересно, что эта способность выражается в том, что человек, произнеся фразу, не помнит, на каком языке ее произнес.

++Способность думать на двух языках означает, по-моему, достаточно высокий уровень знания обоих языков - при этом о возможности синхронно переводить еще речи не идет.++

Конечно.

На тему перевода пора, кажется, наложить табу, Феня права.

Чудо-Юдо, я там далеко внизу несколько вопросов Вам задал на тему
переводов. Вы их не видели или по какой-то причине нет возможности ответить?

Бретелька, с возвращением Вас на родной Урал!

Поскольку тут форум - о русском языке,
отмечу характерную ошибку (что-то она часто повторяется у многих),
прошу не обижаться - вообще-то, Вы пишете грамотно и прелестно непосредственно,
я Вам это уже говорил.
Так вот, "если ей не нравиться" в Вашем контексте следует писать без
мягкого знака. Кроме того, Вы там пропустили несколько запятых,
а в последнем предложении - сразу две, следует писать:
"Стихи, если кто захочет, скажите, ладно?"

Но это пустяки, не берите в голову совершенно.

А стихи Ваши, как и других здешних форумлян (с недосягаемым Фаддеем
Венедиктовичем во главе, если я в очередной раз не переврал его псевдоним),
с удовольствием прочту. Вешайте, постите, публикуйте. И пусть Ваш
любимый их учит наизусть и рыдает, редиска.

++Некоторые англоговорящие люди, которых я знаю и которые профессионально переводят с англ. на русский так как раз и не говорят++

А Вы им киньте transparency, advocacy, intimacy, ну и, напоследок, коронное PRIVACY. И что ж это за язык и за народ примитивный такой, у которого не только слова, понятия такого важного нет, а?

А Вы им в ответ: "Мы народ соборный, потому в вашем гнилом "прайваси" не нуждаемся. Зато у нас есть правда и Истина - а у вас чего? Truth одна.

Ну, тут японцы, конечно, влезут, не удержатся: "Оба вы примитивы. Вот у нас есть слово "wabi" - это такая маленькая, некрасивая, несовершенная по своей форме и сути часть целого, которая совершенно необходима целому для того, чтобы целое было совершенно. И всего четыре буквы в транслитерации.

Гол, будьте благонадёжны. СокОл -- это таран, ошкуренное (!) бревно для взлома сайтов любителей РЯ.

Согласен, спасибо.

Прошу прощения, спать пора уж давно. Ну, и "шамаим", конечно, вперед. Это уж совсем плохо.