У нас в Нескучном саду по четвергам тусовка толкиенистов. Собираются причудливо наряженные молодые люди обоего полу, некоторые с деревянными мечами (и даже слегка ими дерутся: как в нашем детстве во дворах: "Сражнёмся?!"), - и о чём-то своём толкуют.
Морды лиц умеренно симпатичные, алкоголя, даже пива, не заметно, мусора не оставляют.

Так вот: в центре их тусовки месяц назад были высажены деревца, потом их убрали (в питомник Парка Горького), но оставили таблички: здесь 30 сентября был высажен черешневый лес; организатор акции "Боско де чильеджи" (кириллицей). И в Яндексе по "Черешневому лесу" десяток ссылок на эту акцию.
Которая в моём мозгу немедленно увязалась с толкиенистами - откуда и вопрос. Арнольд бы сказал "контаминация"....

Доброе утро!
Прошу меня извинить, вчера вечером Ваше присутствие на форуме было незримо, поэтому я и дал маху... На самем деле мы можем приложить усилия, стобы Life стала более fair.
Исправляюсь и, дабы не недобдеть, свое "спасибо" объявляю broadcast'ом.

Относительно того, как иностранцы называли наших руководителей, вспоминаю такой анекдот. Приезжает Ворошилов (кем он тогда был, не знаю) к вьетнамским пионерам, и они говорят ему:
- Дядя Во! Передайте наш пламенный привет тёте Фу и дяде Хрю.

Ни в одном из читаных мною переводов Толкина подобного не встречал. И не представляю, который из лесов, упомянутых в оригинале (в смысле - в переводе Толкина на английский:)...) можно было бы так обозвать. Но!
Нет пределов нашим интегралам: чтобы использовать очередную волну интереса к Толкину, нагнанную съемками в Новой Зеландии, сейчас пачками выходят все новые переводы, единственная задача переводчиков которых - перевести не так, как предшественники, чтобы не угодить под плагиат. Т.е. там, где среди переводчиков встречаются фамилии Воседого или Яхнина, может быть что угодно, вплоть до "Вишневого сада".
Кроме того, пачками же клепаются чисто коммерческие квазипродолжения и квазидописывания, начиная с Перумова и Еськова и кончая... забыл фамилию, еще какой-то товарищ клепает "Сказки хоббитов"... Там может быть тоже что угодно...

Что там Батыр!
(Копирую свой мессаж с "гранитного" форума):

Вон, вчера, в самый что ни на есть прайм-тайм, щелкал переключателем - налетел на ТВ7 на рекламу (уж на ТВ-то она точно неплохо проплачена:)...) какого-то очередного 1001-го по счету маго-магнетического и т.п. центра. Но названьице... - сидите крепче!- :
"ИНФЕРНАЛЬ"! Все проблемы обещают решить, и даже цену не называют: видимо, работают _за_ _милую_ _душу_ :)... И ведь православный народ так и попрёт:(....

Из словаря иностранных слов:

ОКСИ'МОРОН, ОКСЮ'МОРОН [гр. oxymoron букв. остроумно-глупое] -- стилистический оборот, в котором сочетаются
семантически контрастные слова, создающие неожиданное смысловое единство, напр.: "живой труп", "убогая роскошь".

Это тут уже как-то обсуждалось, ОКСИМОРОН versus КАТАХРЕЗА.

(Из того же словаря:
КАТАХРЕ'ЗА [\ гр. katachresis злоупотребление] -- семантически неоправданное сочетание слов, напр., "красные чернила",
"пушечная стрельба" (обиходные катахрезы); к. может быть ошибкой речи или приемом поэтического стиля, напр.: "румяный
взор свой осклабляет" (Державин).)

за Оюн-Батыра. Подозрение на халтуру вызвала сама реклама размером в газетный разворот, а то и в два или три разворота в зависимости от формата русскоязычной (русско-американской) газеты. Полученное мной в Союзе в те ещё годы инженерно-физическое образование начисто атрофировало всякую веру, в том числе в религии и оккультные надстройки. А тут ещё перебор с рекламой (для сравнения - анонс выступления С.Юрского с Теняковой, или Губермана, или Ирины Муравьёвой занимают 1-2, ну 4 инча в газетах) говорит скорее о сибирском размахе, чем о чувстве меры. Но Сан-Франциско - не Васюки, а интернет с Вашей помощью - не ОБС (одна баба сказала). Всех благодарю

пЫяОпґпё, п° пєп°пє п¶пµ п·п°яБяВпµпєп>>пѕпј.яАяГ?

пЫяОпґпё, яЗяВпѕ-яВпѕ пѕп±пµяЙп°пЅпЅпѕпµ п·п°яБяВпµпєп>>пѕпј.яАяГ пЅпµ яАп°п±пѕяВп°пµяВ яЗяВпѕ-п>>пё?

Цэ так.