Целиком и полностью присоединяюсь к Авшему мнению об переводы Вильяма нашего Пастернака!!!!:)
Как ни странно, хлеб с опилками, когда он у нас появился, - в моём кругу тоже стал общеупотребительной вроде-как-шуткой, но вот продавщицам я его ни разу так и не осмелился назвать (хоть и провокатор):)))
А курёнок, по-моему, просто симпатичное слово. (кстати в совке, услышав у кого-то из юмористов, стал часто употреблять [особенно на ул.Горького] выражение "Мне, пожалуйста вон тот трупик синей птицы" - на Тверской продавщицы давили в себе злобу, в других местах - визжали до просьбы о жалобной книге:)))

Ну, просто курёнок - это нестандартное уменьшительное (как, скажем, собачёнок, юная курица - цыплёнок), само по себе уже юморонесущее (или уничижительное: "Какой-то аэрокурёнок..." - Евтушенко про Руста). Тем более - в лавке, где ждут стандартного запроса.

В советские времена мне как-то удалось купить дюжину яиц, объяснив предварительно, что это 12, а не 10. Но там была почти интеллигентная кассирша, а Вы, верно, попали на просто грубых.
Тогда бананы покупали по возможности авоськами, я шутил, что у всех зятья - африканцы. Сейчас ведь покупают даже по одному и едят, как мороженое.

А кто из нас с Вами суперстарше, ещё вопрос -:)

Моего приятеля избрали в член - корреспонденты АН СССР. На банкете один из присутствующих друзей сказал, что он верит в наступление такого времени, когда виновник торжества сможет сказать, что он не член Академии а его мозг.

Куздре.
Абсолютно верно. У нас тут иногда заходят лингвистические споры с соседями, так есть среди моих собеседников вполне небестолковые люди, но понять выражение "да нет" они не в состоянии, как я ни объяснял.

А еще помните анекдоты про мат? Пересказывать не буду, но там ситуация, когда одно слово значит "очень плохо", но если его слегка изменить, то получается "очень хорошо"...

Самаритянину.
Простите, не могу никак найти первоисточник обсуждения латыни. Что сия фраза (Caeterum censeo Carthaginem delendam esse) значит? Это "Карфаген должен быть разрушен"?

Буквоедице.
А можно я присоединюсь к обсуждению с Марфушей? Я тоже не понимаю, почему "акцептировать", а не "принимать", "презентация", а не "представление".

И спасибо за Окуджаву. Агнешка Осеецкая, но все равно Окуджава.

Мимоходцу.
А "куренок" просто слово смешное. Симпатичное. Я вот по такого рода языку очень скучаю. Правда. Нет тут такого. Русский в этом смысле гораздо богаче.

А еще я всегда покупал маме "батон с опилками". И тоже обычно это вызывало улыбку.

Фане.
А где это яйца на вес продают? Везде на штуки (десятки или дюжины), но на штуки. Цена, конечно, зависит от размера, но все равно не на вес...

Всем.
Объясните непонятливому, когда нужно ставить запятую перед "что"? Мне грешным делом раньше казалось, что всегда. Но недавно я что-то засомневался. В "мне сказали, что" запятая точно нужна, а как быть с сочетанием "потому(,) что". Я бы поставил запятую перед "потому", а если еще и перед "что" ставить, то получается, что "потому" выделено запятыми. Еще ведь вопрос как это читать, где паузу делать. Можно "я не уверен, (пауза) потому(,) что не знаю тонкостей", а можно "я не уверен(,) потому, (пауза) что не знаю тонкостей". Я не улавливаю особенной разницы между этими двумя вариантами. Что-то, пожалуй, есть, но что? А самое главное - где на письме запятую ставить?

Про перевод.
А кто сталкивался вообще с проблемой перевода стихов? Это же вообще умереть можно. Меня до сих пор дрожь пробивает: это же надо и размер сохранить, и особенности все передать... Кто помнит Пастернака:
Мчались волны, в море мылись мысы,
Слепла соль и слезы высыхали.
Были темны спальни, мчались мысли
И прислушивался Сфинкс к Сахаре...

Я видел перевод Лидии Пастернак-Слейтер, она попыталась перевести эту игру "ч", "ш", "с", но получилось не совсем так...

Я был в овощном магазине и решил купить картошки. Магазин был победителем в конкурсе среди овощных магазинов по качественному обслуживание покупателей. Поэтому картофель был насыпан в грязнозеленые полиэтиленовые тазики и был в свободном доступе в общем зал. Я насыпал два тазика в рюкзак и пошел в кассу платить деньги. Не могу забыть взрыв злобы у кассирши, когда я на вопрос
- сколько у вас картошки - ответил
- две шайки.
Она несколько раз повторила, что это вам не баня а предприятие передового обслуживания покупателей и шутки тут неуместны.

Он ещё не корреспондент, но то, что член - не вызывает сомнений.

Про килограмм курицы Вы меня тоже развеселили.
А про курёнка - почему-то так и не вижу шутки юмора:((( Наверное, я суперстар?

Неужели меня принимают за педофила?:)))

Верно: отдельное слово - членко'р. А сокращение в энциклопудиях - чл{./ен}-корр.

Знаю я в Москве женщину, которая покупает _ку'ру_, чтобы её съесть (она не питерская). Но мы здесь отродясь покупали курицу - в ед. числе, кур - во мн.
А на _курёнка_ всякий развеселится: это как бы юмор.

Один дальний знакомый, обладатель высочайшего интеллекта (программист, кстати), как-то попросил в магазине_килограмм_ курицы (в советские времена) - вот это был бенц, и переубедить его не смогли, так и вернулся домой без курицы.

+++вообще-то куриные яйца (окромя России) продают на вес.+++
Будучи ещё маленьким, получал в Дели с сестрёнкой по дюжине бананов на день: нам их зеленщик на ослике привозил.
Представляете, когда я приехал в Москву и увидел столь любимые мною бананы (сейчас-то я к ним равнодушен), то был поражён тем гневом, который я вызывал у продавщиц просьбой: "Мне дюжину бананов". Я по своей унутренней сути провокатор, но так возбудить продавца одним вопросом - мне в голову никогда не приходило.
Теперь про куриц: "не догоню, так хоть согреюсь":) Что ж всё-таки смешного, когда просишь курёнка?